Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → български, цигански, английски → Preslava → Финални думи → сръбски
  • Preslava
    Preslava – Финални думи

    превод на сръбски

✕
Споделяне
Font Size
български
Оригинален текст

Финални думи

Гледаш студено, гледам студено,
Чак ми се плаче от обида.
Всичко приключи - пито-платено,
Ще си отида, ще си отида!
Бързо изстрелвам думи финални,
Ала от думите няма смисъл.
Светят в очите сълзи издайни
И шепнат друго и друго искат.
 
Припев: (х2)
Кажи ми само дума и ще остана,
Кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
Че не желая това да е края.
 
Малко ми стига да те обичам,
Много ми трябва да те намразя.
В лоши моменти всичко отричам,
Трохичка гордост да си запазя.
Бързо изстрелвам думи финални,
Гневно повтарям: "няма смисъл".
Ала онези сълзи издайни
Говорят друго и друго искат.
 
Припев: (х4)
Кажи ми само дума и ще остана,
Кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
Че не желая това да е края.
 
сръбски
Превод

Речи за крај

Гледаш ме хладно - гледам те хладно
Плаче ми се колико сам увређена
Све је готово - цех је плаћен
Одлазим, одлазим
Брзо говорим речи за краје
оне немају смисла
Сузе издајице цакле у очима
и шапућу да желим нешто друго
 
Реци само једну реч и остаћу
реци да ти је жао и остаћу
иако одлазим у себи знам
да не желим да је крај
 
Мало ми треба да те волим
Мало ми фали да те мрзим
У лошим тренуцима поричем све
да сачувам мрвицу поноса
Брзо говорим речи за крај
бесна понављам да нема смисла
али оне сузе издајице
говоре да желим нешто друго
 
Реци саму једну реч и остаћу
реци да ти је жао и остаћу
иако одлазим у себи знам
да не желим да је крај
 
✕

Преводи на „Финални думи ...“

английски #1, #2
испански #1, #2
сръбски
турски
чешки
Изказвания
↑↓