Igino Ugo Tarchetti - Memento (превод на гръцки)

Igino Ugo Tarchetti – Memento

превод на гръцки

италиански

Оригинален текст

Memento

Quando bacio il tuo labbro profumato,

Cara fanciulla, non posso obbliare

Che un bianco teschio vi è sotto celato.

Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,

Obbliar non poss’io, cara fanciulla,

Che vi è sotto uno scheletro nascoso.

E nell'orrenda visione assorto.

Dovunque o tocchi, o baci, o la man posi,

Sento sporger le fredde ossa di un morto.

гръцки

Превод

Ενθύμηση

Όταν φιλώ τα αρωματισμένα χείλη σου,

αγαπημένη κόρη, δεν μπορώ να ξεχάσω

ότι εκεί κρύβεται από κάτω ένα λευκό κρανίο.

Όταν κρατώ σφιχτά το υπέροχο κορμί σου

να ξεχάσω δεν μπορώ, αγαπημένη κόρη,

ότι εκεί κρύβεται από κάτω ένα σκέλεθρο.

Και με απορροφάει αυτή η φοβερή όψη.

Όπου και αν αγγίζεις, ή φιλάς, ή ακουμπάς το χέρι σου,

αισθάνομαι να προεξέχουν τα παγωμένα οστά ενός πεθαμένου.

поетичен

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Добавено от

pagratios в(ъв)/на 2022-08-22

Коментар:

χρησιμοποίησα τον όρο κόρη (fanciulla) όχι σαν συγγενικό όρο αλλά με την έννοια της νεαράς κυρίας, το κορίτσι (ragazza) δεν είναι τόσο ποιητικό.

ο τίτλος του ποιήματος μας θυμίζει τους κλασικούς αυτοκρατορικούς χρόνους της Ρωμαικής αυτοκρατορίας, όπου κατά τον "θρίαμβο" δηλαδή την είσοδο στην Ρώμη του νικηφόρου αυτοκράτορα πάνω στο άρμα του, όπου είχε ένα σκλάβο από πίσω του να του κρατάει το χρυσό στεφάνι και να του ψυθιρίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα το memento mori, θυμήσου ότι είσαι θνητός, η νίκη και η ζωή είναι φευγαλέα.
"Memento mori, memento te hominem esse, respice post te, hominem te esse memento."