Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → чешки → Marie Rottrová → Mezi námi → български
  • Marie Rottrová
    Marie Rottrová – Mezi námi

    превод на български

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
чешки
Оригинален текст

Mezi námi

Prý máš úspěch docela;
já jsem mámou od dětí.
Jak je to dávno? Málem století.
Teď jsem ráda, že jsem odjela.
 
Jen jsi ztrácel, málo hrál,
stále sháněl pevný bod
a v docích skládal, rád měl břit a hrot.
Mezi námi, co tě táhlo dál?
 
Mezi námi, já jsem, znáš mě,
víc než zvědavá.
Mezi námi, kousek vášně
z dívky zůstává.
Měls mě vůbec někdy rád?
Na to smím se dneska, doufám, ptát,
dnes už ptát.
 
Nemáš dům a schází strom;
přáním zůstal krásný syn.
I přání stárnou – z tvých je cítit plyn.
Mezi námi, bůhví, co je v kom.
 
Mezi námi, já jsem, znáš mě,
víc než zvědavá.
Mezi námi, kousek vášně
z dívky zůstává.
Měls mě vůbec někdy rád?
Na to mám se dneska právo ptát,
teď už ptát.
 
Mezi námi, já jsem, znáš mě,
víc než zvědavá.
Mezi námi, kousek vášně
z dívky zůstává.
Měls mě vůbec někdy rád
nebo jsi chtěl jen mít, o čem psát –
o mne psát?
 
Mezi námi, já jsem, znáš mě,
víc než zvědavá.
Mezi námi, kousek vášně
z dívky zůstává.
Měls mě vůbec někdy rád?
Na to mám se dneska právo ptát,
teď už ptát.
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
български
Превод

Между нас казано

Ти голям късметлия си бил!
Аз пък съм майка на деца.
Колко отдавна бе това? Век едва ли не.
Сега се радвам, че си тръгнах.
 
Просто си загубил, проиграл си се.
Вечно търсеше сигурна точка
и пишеше на пристанището, падаше си по остриетата.
Между нас казано, какво те повлече натам?
 
Между нас казано, аз съм – знаеш ме –
повече от любопитна.
Между нас казано, известно влечение
все още остава от момичето.
Обичал ли си ме изобщо някога?
Надявам се днес да може да питам за това,
днес вече да питам.
 
Нямаш дом и ти липсва дърво;
красивият син си ти остана само мечта.
И мечтите стареят – от твоите лъха на бензин.
Между нас казано, един бог знае кой какво добро носи.
 
Между нас казано, аз съм – знаеш ме –
повече от любопитна.
Между нас казано, известно влечение
все още остава от момичето.
Обичал ли си ме изобщо някога?
Днес имам право да питам за това,
сега вече да питам.
 
Между нас казано, аз съм – знаеш ме –
повече от любопитна.
Между нас казано, известно влечение
все още остава от момичето.
Обичал ли си ме изобщо някога,
или си искал просто да имаш за какво да пишеш –
да пишеш за мен?
 
Между нас казано, аз съм – знаеш ме –
повече от любопитна.
Между нас казано, известно влечение
все още остава от момичето.
Обичал ли си ме изобщо някога?
Днес имам право да питам за това,
сега вече да питам.
 
✕
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
Изказвания
↑↓