За небокрай [Beyond] - превод на английски
✕
Оригинален текст
Превод
За небокрай [Beyond]
Ці зорі знаю з пелюшок я
Нині інші ваблять знов і щось гнітить,
Щось тривожить кров
Тож невідоме обираю
Та все складніше, ніж було
Вир несе, мене захоплює циклон
Що в тій пітьмі?
Воно перемогло відрізавши від всіх, хто дарував тепло
За небокрай
До незнаних вод і зір
Маю йти наперекір всьому у ту пітьму
Аж за небокрай
Цій землі скажу "прощай"
Бо майбутнє варте жертви, тож нехай
Де той небокрай?
Жереб кинуто рішуче
Я долаю цей поріг
Чи повернусь у дім, що став мов оберіг?
Я відгукнусь на поклик ваш
Проте боюсь
А що як вороття - міраж?
За небокрай
У безмежний океан
Я піду наперекір
Бо вірю в свій талант
Тож за небокрай
Цій землі скажу "прощай"
Бо майбутнє варте жертви, тож нехай
Де той небокрай?
Якщо без мене ти зростеш,
Чи цей зов почуєш теж?
Я завжди поруч з тобою
Втім повір, це все пролог
За небокрай
Рідний острів - мій маяк
Я вернусь не знаю як
У цей чудесний дім
Бо я Ваяна!
Донька моря і землі
Я прошу вас, завжди будьте ким були
Далі звуть
Тож у путь
Адже суть
Мій небокрай!
Beyond
These stars I've known since I was small
Now others beckon again, and something oppresses me
Something unsettles my blood
So I choose the unknown
But it's harder than before
The whirlpool pulls, a cyclone captures me
What lies in that darkness?
It has won by cutting me off from those who gave me warmth
Beyond the horizon
To unknown waters and stars
I must go against everything into that darkness
Even beyond the horizon
I will say "goodbye" to this land
For the future's worth the sacrifice, so let it be
Where is that horizon?
The die is cast decisively
I cross this threshold
Will I return to the home that has become like an amulet?
I’ll answer your call
But I'm afraid
What if the return is a mirage?
Beyond the horizon
Into the endless ocean
I will go against everything
Because I believe in my talent
So, beyond the horizon
I will say "goodbye" to this land
For the future's worth the sacrifice, so let it be
Where is that horizon?
If you grow without me
Will you hear this call as well?
I'm always by your side
but believe me, this is all the prologue
Beyond the horizon
My homeland is my beacon
I will return, I don’t know how
To this wonderful home
Because I am Moana!
Daughter of the sea and the land
I ask you, always be who you were
Expanses call
So, let's hit the road
For the essence is
My horizon!
1Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
ʀᴏᴍᴀsʜᴋᴀдобавено на 3 декември 2024 - 17:13
✕
Идиоми и изрази от текста „За небокрай [Beyond]“
Moana 2 (OST) TOP 3
![За небокрай [Beyond]](https://i.ytimg.com/vi/7C6aa5TYdUE/hqdefault.jpg)
За преводача
ʀᴏᴍᴀsʜᴋᴀПотребител
Приноси
- 8 превода
- 19 текста
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 4 изказвания
- 156 получени благодарности
Роден езикруски
На средно равнищеанглийски
На начално равнищеиспански, украински
156
