Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → персийски, лурски, Mazandarani → Monir Vakili → درِنِه جان → английски
  • Monir Vakili
    Monir Vakili – درِنِه جان

    превод на английски

✕
Споделяне
Font Size
персийски, Mazandarani
Оригинален текст

درِنِه جان

عزیز جون دست من بر دامنته
عزیز جون دست من بر گردنته
چرا خون مرا کردی تو شیشه
به درگاه خدا نالم همیشه
 
دگر نشوم من بهار حموم
دگر نکمه شیخ جلال سلوم
الهی شیخ جلال تینوم باوه گوم
ها کردمه امضا بیمه پشیمون
 
درنه جان درنه جان درنه
خدا خدا مه فاطمه جان درنه
درنه جان درنه جان درنه
خدا خدا فاطمه جان درنه
 
عزیز جون در مشوم مه الوداع کن
آخ مه الوداع کن
سر راهم نشین ته گریه‌ها کن‌
آخ ته گریه‌ها کن
اگر خواهی که من زودتر بیایم
آخ آخ زودتر بیایم
نماز صبح و شب مرا دعا کن
آخ آخ مرا دعا کن
 
ستاره آسمون اشمارم امشو
آخ اشمارم امشو
بورین یار با اویین بیمارم امشو
آخ بیمارم امشو
بورین یار با اویین امشور نیه
آخ آخ امشور نیه
تمام دشمنان بیدارن امشو
آخ آخ بیدارن امشو
بورین یار با اویین بیمارم امشو
آخ بیمارم امشو
عزیز جون در مشوم مه الوداع کن
آخ مه الوداع کن
 
английски
Превод

My life is coming

O my love, I always want you
O my love, I want to hug you and ask
Why did you make me suffer like this
And make me cry to God all the time
 
I will never go to the bath again in the spring.
I will never greet Sheikh Jalal1again. May God erase your name from the world, Sheikh Jalal.
You made me sign my exile letter and now I regret it.
 
My life is coming, my life is coming, she's coming
O God, O God, Fatima, my life is coming
 
My love, I'm leaving, come to say goodbye
Âkh come to say goodbye
Sit by my leaving path and cry
Âkh cry
If you want me could come back soon
Âkh, Âkh could come back soon
Pray for me in your morning and evening prayers
Âkh, Âkh, pray for me
 
Waiting for you to come, I'm counting the stars in the sky tonight
Âkh, I'm counting
Go tell my love I'm sick of not seeing her tonight
Âkh, I'm sick tonight
Go and tell my love not to come to see me tonight
Âkh, Âkh, not to come tonight
Because all the enemies are awake tonight
Âkh, Âkh, they're awake tonight
Go and tell my love I'm sick of not seeing her tonight
Âkh, I'm sick tonight
My love, I'm leaving, come to say goodbye
Âkh come to say goodbye
 
  • 1. Maybe it was the name of the ruler of the region.
✕

Преводи на „درِنِه جان“

английски
персийски
Изказвания
↑↓