✕
узбекски
Оригинален текст
Oh, Buxoro parilari
Yuzlaridan taralar nur, ziyosi,
Kuylarida ajib biyo-biyosi!*
Ko‘zlaridan taralar nur, ziyosi,
Kuylarida ajib biyo-biyosi!
Yo‘qdir qiyosi!
Naqarot:
Oh, Buxoro parilari!
Dilrabo do‘xtarilari!*
Charos-charos ko‘zlari yonar!
Oh, Buxoro parilari!
Dilrabo do‘xtarilari!
Anor-anor yuzlari yonar!
Labi Hovuzning* atrofida kezarlar,
Oshiqlarning nigohlarin sezarlar, (2x)
Yuragim ezarlar!
Naqarot:
Oh, Buxoro parilari!
Dilrabo do‘xtarilari!
Charos-charos ko‘zlari yonar!
Oh, Buxoro parilari!
Dilrabo do‘xtarilari!
Anor-anor yuzlari yonar! (4x)
Добавено от 
Ashi Udegedan в(ъв)/на 2013-06-10
Ashi Udegedan в(ъв)/на 2013-06-10руски
Превод
Ох, пери из Бухары
От их лиц идет свет, сияние,
В песнях у них чудное «биё-биё»!
От их глаз идет свет, сияние,
В песнях у них чудное «биё-биё»!
Нет им сравнения!
Припев:
Ох, пери из Бухары!
Чарующие «духтари»!
Горят их глаза,
Подобные черным виноградинкам!*
Ох, пери из Бухары!
Чарующие «духтари»!
Горят их лица,
Подобные гранатовым плодам!
Вокруг Ляби Хауза гуляют,
Взгляды влюбленных ощущают,
Моё сердце терзают!
Припев:
Ох, пери из Бухары!
Чарующие «духтари»!
Горят их глаза,
Подобные черным виноградинкам!
Ох, пери из Бухары!
Чарующие «духтари»!
Горят их лица,
Подобные гранатовым плодам!
✕
Преводи на „Oh, Buxoro parilari“
руски
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
* "biyo-biyo", "duxtar" - не заимствованные в узбекский персизмы. Первое слово - шутливое обозначение таджикской речи, из-за обилия долгих гласных, думается. Духтар - девушка. Слова использованы, видимо, для создания колорита многовекового, многоязычного города.
*Ляби-хауз - (у пруда) одна из центральных площадей Бухары. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%B1%D0%B8-%D1%85%D0%B0%D1%83...