✕
Παρανοϊκό ανδροειδές
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε το θόρυβο προσπαθώ να ξεκουραστώ λίγο;
Απ' όλες τις φωνές των αγέννητων κοτόπουλων μέσα στο κεφάλι μου
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό (μπορεί νά 'μαι παρανοϊκός αλλά όχι κι ανδροειδές.)
Όταν γίνω βασιλιάς θά 'σαι ο πρώτος που θα στήσω στον τοίχο
Εσένα και τη γνώμη σου που δεν έχει καμιά απολύτως σημασία
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό
Η φιλοδοξία σε κάνει πολύ άσχημο
Κλωτσάς, στριγκλίζεις μικρό γουρουνάκι Γκούτσι
Δε θυμάσαι, δε θυμάσαι
γιατί δε θυμάσαι τ' όνομά μου
Πάρ' του το κεφάλι άνθρωπέ μου, πάρ' του το κεφάλι
Γιατί δε θυμάσαι τ' όνομά μου;--Μάλλον το θυμάται
Κάτω βροχή, κάτω βροχή, κατέβα βροχή σε μένα
Από μεγάλο ύψος, από μεγάλο ύψος, ύψος
Κάτω βροχή, κάτω βροχή, κατέβα βροχή σε μένα
Από μεγάλο ύψος, από μεγάλο ύψος, ύψος
Αυτό ήταν κύριε,
φεύγετε,
το τρίξιμο του δέρματος του γουρουνιού,
η σκόνη και τα ουρλιαχτά
Οι γιάπηδες που δικτυώνονται
ο πανικός, ο εμετός,
ο πανικός, ο εμετός
ο θεός αγαπάει τα παιδιά του,
ο θεός αγαπάει τα παιδιά του, ναι
_lalala_
Oanchiiанглийски
Оригинален текст
Paranoid Android
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)
✕
Преводи на „Paranoid Android“
гръцки #1, #2
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Deppy Lond
четвъртък, 20/09/2018 - 20:23
Εγώ δεν καταλαβαίνω το νόημα των στίχων...μπορείς να μου εξηγήσεις..;;
Coca Trolla
вторник, 04/01/2022 - 14:11
Διαβάζοντας την ανάλυση εδώ: https://genius.com/Radiohead-paranoid-android-lyrics
κατάλαβα ότι το παρανοϊκό ανδροειδές τα βάζει με τον δημιουργό του, συνειδητοποιεί το λάθος του και ζητάει να βρέξει όποτε πεθαίνει βραχυκυκλώνοντας με το νερό. Όλα αυτά που μισεί (ο καπιταλισμός βασικά) χάνονται και το κλείσιμο (Ο θεός αγαπά τα παιδιά του) παραμένει σαρκαστικό αφού αν όντως ο δημιουργός αγαπούσε το ανδροειδές δε θα το βραχυκύκλωνε...
Deppy Lond
вторник, 11/12/2018 - 12:46
Με την ''αγάπη''σχετίζεται..κάπως??
Coca Trolla
вторник, 04/01/2022 - 14:12
Ναι, σχετίζεται με την έννοια ότι δε θα πρέπει να είμαστε εκδικητικοί...
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
H μετάφραση είναι σωστή εκτός από τους στίχους
"Rain down, rain down, come on rain down on me
From a great height, from a great height, height"
που μεταφράζονται
"Βρέξε, βρέξε, έλα βρέξε πάνω μου,
Από ένα μεγάλο ύψος, από ένα μεγάλο ύψος, ύψος".