J.Beck
Neomt
неделя, 01/08/2021 - 08:13
The source lyrics have been updated based on this https://lyricstranslate.com/en/comment/876657#876657. Please review your translation.
✕
корейски
Превод
죄송합니다. 죄송합니다.
회색 하늘에 색을 볼 수 있게 날 용서해 주세요.
당신 옆에서 행복해질 거라고 나를 확신시키기 위해,
당신에게 나를 완전히 맡기기 위해 날 용서해 주세요...
여기에 없을 때 당신을 진심으로 상상 했고.
당신이 눈을 가졌다면, 나를 위한 것이었습니다..
미안하지만 그것은 멍청한 짓이었습니다. *
나는 밤낮으로 내 옆에서 당신을 이상화했습니다.
그리고 당신이 내 인생의 사랑이라는 생각에 집착했습니다.
오늘 당신에게 용서를 구합니다. 용서를, 용서를.
내 마음을 의심하지 않고 당신을 신뢰한 것에 대해,
당신의 팔에 내 영혼을 건넵니다.
당신의 손에 내 몸을 맡기긴 것에 대해 ...
죄송합니다, 죄송합니다, 죄송합니다.
이 거짓 사랑 이야기를 만들어 낸 것에 대해서도,
당신에게 용서를 구합니다.
지나치게 오래 기다린 것에 대해,
패배자로 부터 ...
당신은 내게 신호를 주었지만 나는 그들을 보지 못했습니다.
언젠가 당신이 갑자기 변할 것이라고 생각했는데,
내가 바보라고 볼 수는 없었습니다.
나는 밤낮으로 내 옆에서 당신을 이상화했습니다.
그리고 당신이 내 인생의 사랑이라는 생각에 집착했습니다.
오늘 당신에게 용서를 구합니다. 용서를, 용서를.
내 마음을 의심하지 않고 당신을 신뢰한 것에 대해,
당신의 팔에 내 영혼을 건넵니다.
당신의 손에 내 몸을 맡기긴 것에 대해 ...
죄송합니다, 죄송합니다, 죄송합니다.
이 거짓 사랑 이야기를 만들어 낸 것에 대해서도,
당신에게 용서를 구합니다.
지나치게 오래 기다린 것에 대해,
패배자로 부터 ...
✕
Преводи на „Perdón, perdón“
корейски
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
* Perdón과 Discúlpa의 차이
Perdón은 나의 잘못으로 인해 타인의 감정을 상하게 하거나 물리적으로 상처를 입었을 때 쓰는 말입니다. 일반적으로 죄송합니다. 용서해주세요가 해석이 맞겠지요.
Discúlpa는 내 잘못이 아님에도 불구하고 남에게 피해를 입히는 경우로, 차가 막혀 회의에 늦으면 이 말을 써야 겠지요. 미안합니다 정도로 해석하면 좋을 듯합니다.