Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски → Mari Govori → Призрак Конституции → украински
  • Mari Govori
    Mari Govori – Призрак Конституции

    превод на украински

✕
Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

Призрак Конституции

Что призрак, что фантом,
Что честь судьи –
Не верю ни во что:
Я из Шарьи. 1
 
Тут место без чудес,
Тут Бога нет...
Но призрак Конституции – он здесь,
В моей стране!
 
«Отдельно флаг и крест,» –
Её завет.
«Пикет равно арест,» –
Твердят в ответ.
 
Плоть её без зубов
Гниёт в пыли,
Но призрак Конституции суров
И справедлив.
 
Когда найдёшь его
В душе своей,
В глазах прохожего,
В толпе людей –
Услышишь крик души
Горящих глаз:
Он – призрак Конституции, он жив
Во всех из нас.
 
  • 1. город в Костромской области
украински
Превод

Привид Конституції

Що привид, що фантом,
Що честь судді -
Не вірю ні у що:
Я з Шар'ї.
 
Без див місцина тут,
Тут Бога нема...
Та привид Конституції - він тут,
В країні моїй!
 
"Окремо прапор й хрест," -
Її заповіт.
"Пікет дорівнює арешт" -
У відповідь.
 
Плоть її без зубів
Гниє в пилу,
Та привид Конституції суворий
І справедливий.
 
Коли знайдеш його,
В душі своїй,
У очах перехожого,
У натовпі людей -
Почуєш крик душі
Гарячих очей:
Він - привид Коституції - живий
Він в нас усіх.
 
✕

Преводи на „Призрак Конституции ...“

английски
украински
Изказвания
↑↓