✕
Албум (или стихосбирка):
Sjung (2012)
Оригинален текст
Превод
Sjung
Sing
Sing now, all oak-trees
All old and full of traces
Sing about the leaves you left
About how you have twined your wounds
How you have sowed all what you know
To have earth and ground as friends
How you celebrate autumn
How you celebrate spring
Sing you wind between the houses
You who have met so many before me
You who follow the one who calls
You who say, after you
Sing you love between people
You who forgive time after time
You who try once again
Sing about all we have forgotten
All the beings sing about this
Even though we don't know
That we are burried in our longing
In our longing for you, you
Sing now, all oak-trees
All old and full of traces
5Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
✕
Laleh TOP 3
За преводача
OwlinСупер потребител
Приноси
- 98 превода
- 46 текста
- 27 страници на артисти
- 88 изпълнени заявки за превод за общо 58 потребители
- 26 изказвания
- 1143 получени благодарности
Роден езикдатски, шведски
Използва свободноанглийски
На начално равнищедатски, английски, испански
1143
Изказвания 2
Thanx, nice song, only one thing, that I didn't understood - "In our longing for you, you" Who these "you"? oak-trees?
In the Swedish lyrics it is not clear either who the last "you" are refering to. I believe she is refering to either just the oak-trees or all the other singing things (oak-trees, wind and love). Probably it is just the oak-trees, since the song is calling them, I guess. (There are some who believe that the "oak-trees" in reality is refering to her dad who drowned 1994 http://www.dn.se/kultur-noje/skivrecensioner/laleh-sjung http://www.faktum.se/2012/02/laleh/ most likely it is him she is "longing" for, symbolized by the oak-trees)