Dobriša Cesarić

Slap - превод на английски

Dobriša Cesarić

4 превода

4

✕

Оригинален текст

Превод

Slap

Teče i teče, teče jedan slap;

Što u njem znači moja mala kap?

Gle, jedna duga u vodi se stvara,

I sja i dršće u hiljadu šara.

Taj san u slapu da bi mogo sjati,

I moja kaplja pomaže ga tkati.

Waterfall

There is a waterfall flowing, flowing and flowing;

What does the little drop of mine in it mean?

Look, a rainbow appears in the water,

And it shines and trembles into a thousand 1 colors.

The shine in the waterfall's dream,

And my drop makes it possible.

1. hiljadu - taken from Serbian

1

Може да благодарите, като натиснете това копче.

За текста

За превода

добавено на 9 ноември 2023 - 20:36

Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.

Регистрация

Преводи

английски #2 #3 френски

Dobriša Cesarić TOP 3

Slap

Povratak

Balada iz predgrađa

Русия води позорна война срещу Украйна.

Как да подкрепите Украйна 💙💛

За преводача

Now playing: Kyla Vėjas! - "Rėkti"

Приноси

42 превода
101 текста
16 субтитри
15 страници на артисти
4 изпълнени заявки за превод за общо 3 потребители
3 изпълнени заявки за транскрипция
20 translation requests
23 изказвания
1 транслитерация
3 идиома
7 обяснения към идиоми
258 получени благодарности

Роден езикхърватски

На високо равнищеанглийски

На средно равнищефренски

На начално равнищелатински

258

Заявка за превод

Превеждане