Bausa - Was du Liebe nennst (превод на китайски)

Bausa – Was du Liebe nennst

превод на китайски

китайски

Превод

你所謂的愛情

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh oh oh oh oh oh, , 愛愛愛愛

[Hook]

Baby再給我多一點，那所謂的愛情

即使這不是愛，我依然喜歡它

幫我去忘記過去那些事情

我心今晚停泊在你那兒yeah

所以給我多一點，你所謂的愛情

即使這不是愛，我依然喜歡它

幫我忘記過去的事情

我心今晚停泊在你那兒 (今晚 Baby)

[Part 1]

I roll a jeep，we’ll get high.(yeah yeah)

雙倍琴酒混通寧 Baby

你的愛情（你的愛情）

冷若冰霜，我令它融化

如果你能夠明白我的意思

Oh Baby給我多一點你虛偽的愛情

我不去談論他媽的Drake 那首歌*

只滿足你所有的願望，就像七龍珠的神龍

完成合奏，全面放送

[Hook]

Oh Baby給我多一點，你所謂的愛情

即使這不是愛，我依然喜歡它

幫我忘記過去事情

我心今晚停泊在你那兒yeah

所以給我多一點，你所謂的愛情

即使這不是愛，我依然喜歡它

幫我忘記過去的事情

我的心今晚停泊在你那 yeah (就在今晚 Baby)

[Part 2]

野格能量飲(yes)，純飲軒尼詩*

聽著Spotify 播放 A$AP Rocky’s ”L$D”

她想知道未來彼此的發展*

不只是獵人與獵物的關係(Baby)，而是穩固的根基(uhh)

只要打給我，我立刻就到

你的愛情不夠真實，可是卻不壞*

停輛賓士在門前，而我的心停留在你床

繼續吧，我不會再離開

[Hook]

Oh Baby再給我多一點，你所謂的愛情

即使這個不是愛，我依然喜歡它

幫我忘記過去的事情

我的心今晚停泊在你那(兒)yeah

所以給我多一點，你所謂的愛情

即使這不是愛，我依然喜歡它

幫我忘記過去那些事情

我的心今晚停泊在你那兒 (就在今晚 Baby)

[Outro]

欸欸 Baby, 你還會在身邊停留多久?

今晚就讓我的心停留在你那兒 yeah

你還會在身邊停留多久?

今晚就讓我的心停留在你那兒

2 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

native Chinese, fluent Chinese, studied German
translate German Songs into Chinese.

other Chinese Translations could find in my Pages.
FB: jujudeutschlernen
Blog: jujudeutschlernen.wordpress.com/

Добавено от

Justine Wu в(ъв)/на 2018-02-07

Коментар:

***Drake‘ Song：暗指　美國饒舌歌手Drake以及歌曲Fake love(虛偽的愛)
***Jägi-Energy, straight Hennessy：調酒名稱，野格炸彈(Jägermeister-Energy野格酒+能量飲料), 純軒尼詩
*** wissen, wie der Hase läuft.：俗語，字面意思「知道兔子怎麼跑」，其意義為「了解事物的動向，知道事態發展的方向」

*** Deine Liebe ist nicht echt, aber dafür ist sie gut. 字面意思是「你的愛情不夠真實，但是它很好」，在歌詞裡面，我後半句轉譯成「但是它卻不壞」，如果有其他更好的建議，麻煩告訴我，謝謝。

the direct-translation would be "你的愛情不夠真實，但是它很好" , but here i used reply-interpretation: "你的愛情不夠真實，但是它卻不壞".

********
native Chinese, fluent Chinese, studied German
translate German Songs into Chinese.

other Chinese Translations could find in my Pages.
FB: jujudeutschlernen
Blog: jujudeutschlernen.wordpress.com/

немски

Оригинален текст