Pink Floyd - Wish You Were Here (превод на български #3)

Pink Floyd – Wish You Were Here

превод на български

български

Превод

1 2#34

Искаше ми се да си тук

И така, мислиш ли, че можеш

Да различиш Рая от Ада,

Синьото небе от болката?

Можеш ли да различиш

Зелено поле от студена стоманена релса?

Усмивка изпод воал?

Мислиш ли, че можеш да ги различиш?

Накара ли те някой да замениш

Своите герои за призраци,

Дървета за гореща пепел,

Хладен бриз за горещ въздух,

Студен комфорт за промяна?

Размени ли това да си

Редник* по време на война

За това да си водач в клетка?

Как ми се искаше, как ми се искаше да си тук.

Ние сме просто две изгубени души,

Плуващи в един и същ аквариум.

Година след година

Тъпчем по една и съща земя.

И какво открихме?

Същите стари страхове.

Искаше ми се да си тук.

10 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Niki Stoilov	1 година 5 месеца
Teddy94	13 години 2 месеца
ki.loves.so	13 години 3 месеца
Гост	13 години 3 месеца

Добавено от

kdravia в(ъв)/на 2012-08-14

Субтитри, добавени от

Lithium в(ъв) събота, 21/12/2024 - 20:42

Subtitles edited by

Коментар:

* http://en.wiktionary.org/wiki/walk-on

английски

Оригинален текст

Wish You Were Here

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Wish You Were Here“

български #1, #2, #3, #4

азербайджански #1, #2

албански

арабски #1, #2

виетнамски #1, #2

грузински

гръцки #1, #2, #3, #4, #5

датски

есперанто

естонски

иврит #1, #2, #3, #4

испански #1, #2, #3

италиански #1, #2, #3

казахски

китайски #1, #2

кюрдски (курманджи) #1, #2

немски #1, #2, #3

персийски #1, #2, #3

полски #1, #2, #3, #4, #5

португалски

румънски

руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

словашки

сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

турски #1, #2, #3, #4

украински #1, #2

унгарски #1, #2

фински #1, #2

френски #1, #2

хинди

хърватски #1, #2

чешки

шведски #1, #2, #3, #4

японски

Преводи на други изпълнения

френски

хърватски

Изказвания

ki.loves.so

Харесвам

сряда, 22/08/2012 - 08:00

Браво, една от любимите ми песни! Забележката ми е единствено, че на МЕН специално „ как ми се ЩЕ/ ИСКА да си тук“ ми звучи доста по- добре, като вопъл или нещо подобно. Но щом си приложил друг превод, значи на теб другото ти звучи по- добре, така че няма проблем.

kdravia

Харесвам

сряда, 22/08/2012 - 08:40

Приемам забележката, но при положение, че в песента не се пее за жена, а за напуснал член на групата, ми се струва, че така не звучи толкова любовно.