Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch → Margenta → Дети Савонаролы → Englisch
  • Margenta

    Дети Савонаролы

    Margenta

    Russisch → Englisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Russisch
Originaltext

Дети Савонаролы

Cмотрят они в упор,
Ненависть в их глазах.
Это не просто костер –
И не дым в небесах.
 
Они собирают слова,
Переводят на свой язык –
И философа голова
Валяется в липкой грязи.
 
Молодые клыки
Жаждут дряблости шей,
Так достают старики
С пафосом глупых речей.
 
Беззубые жалкие рты
Cкоро дети забьют песком,
И копья сквозь шаткий настил
Просунут, дурачась, тайком,
 
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк.
(Фра Джироламо Савонарола)
(Фра Джироламо Савонарола)
 
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк,
Надоевший учитель-пророк,
Фра Джироламо Савонарола.
(Фра Джироламо Савонарола)
 
Но пока...
 
[Хор:]
Это воинство священно,
Эта армия чиста.
Падай, грешник, на колени,
И молчи. Да будет так!
И молчи. Да будет так!
Надоест, мы легко повернем время вспять,
Надоест, мы начнем в свои игры играть.
Кто учил нас – о милости будет взывать,
Только нам наплевать,
Только нам наплевать.
 
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
 
Наивные ангелы, не убийцы, не воры,
Марш, марш, солдаты учителя Савонаролы…
 
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
 
Video mit Untertiteln abspielen
Englisch
Übersetzung

Children of Savonarola

They are staring, standing closely,
There is hatred in their eyes.
It’s not just a bonfire –
And not just smoke in the sky.
 
They gather words,
They interpret them into their own language –
And a philosopher’s head
Is lying in pitchy mud.
 
Young fangs
Lust for flabbiness of the necks,
The old men frazzle out so badly
With the pathos of silly speeches.
 
Soon children will fill
The toothless pathetic mouths with sand,
And having sneaked, will push pikes
Through the shaky floor having fun,
 
To make the prophet feel totally tormented
On the way to the place of execution.
(Fra Girolamo Savonarola)
(Fra Girolamo Savonarola)
 
To make the prophet feel totally tormented
On the way to the place of execution,
The annoying teacher-prophet,
Fra Girolamo Savonarola.
(Fra Girolamo Savonarola)
 
But until then…
 
[Choir:]
This host is holy,
This army is pure.
Kneel down, sinner,
And shut up. So be it!
And shut up. So be it!
When we are fed up, we’ll easily turn time back,
When we are fed up, we’ll start to play our games.
Who taught us will beg for mercy,
But we don’t care,
But we don’t care.
 
March, march, the army of children of Savonarola,
March, march, the army of children of Savonarola.
March, march, the army of children of Savonarola,
March, march, the army of children of Savonarola.
 
Naive angels, not slayers, not thieves,
March, march, the soldiers of teacher Savonarola…
 
March, march, the army of children of Savonarola,
March, march, the army of children of Savonarola.
March, march, the army of children of Savonarola,
March, march, the army of children of Savonarola.
 
✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Дети Савонаролы ...“

Englisch
Französisch
Italienisch
Kommentare
↑↓