Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Englisch → Eldzhey / Allj → Розовое вино → Englisch
  • Eldzhey / Allj

    Розовое вино

    Eldzhey / Allj

    Russisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Englisch
Übersetzung

Rosé (Pink Wine)

[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses..
 
[Verse 1, Eldzhey]
Girl, it's Friday I don't want to be alone today.
I don't care where I am. I don't reply to the number calling.
You don't even have to dial. You don't even have to dial.
I want to have fun, I want to have fun.
 
We're already in the ocean, the disco of alcohol and marijuana.
No stress. We are eating it, like M&M's dance, dance.
Kiss, kiss, breathe me in with every thousand (rubles), every thousand.
My magic wand is in your hands. Kreks-peks!*
 
[Eldzhey]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Sound to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
Violet cotton and everything around is fucking great!
 
Your dudes are stupid, but I'm without a head.
We won't play a game of "Cat and Mouse"
Your hands have already gone too far.
I want you, and as well I want a cigarette.
 
[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses.
 
[Verse 2, Feduk+Eldzhey]
I would live in this summer, in the very moment,
When we were flying away on a motorcycle.
These palm trees and the breeze, palm trees and the breeze.
It is like the palm trees in the scarlet sunset.
 
We glide and quickly go on the crest of waves,
Everything, that we saved for such a long time - we spend.
And everything, that we saved for such a long time-
We have to spend it all today. Yeah!
 
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
 
[Chorus x2]
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
These clouds are like violet cotton.
The magic of flowers along with ice is in our glasses.
 
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
It is so beautiful here, that I stop breathing.
Volume to the minimum, in order not to disturb.
 
Russisch
Originaltext

Розовое вино

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

✕

Übersetzungen von „Розовое вино ...“

Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Polnisch #1, #2
Serbisch
Transliteration #1, #2
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Weißrussisch
Kommentare
Olga PalinovaOlga Palinova    So, 23/09/2018 - 16:15

Привет Даниил, я хотела бы внести поправку в твой перевод. Девочка-пятница - это одно слово, как девочка-виденье, женщина-мечта и т.д. Поэтому "Девочка-пятница не хочет быть сегодня одна" будет "Friday Girl doesn't want to be alone today".

Drenea SingerDrenea Singer    Mi, 27/02/2019 - 20:25

Hello,

thank you for the translation! I think the Pinocchio reference is probably refering to an erection. Anyways, I am woundering if you know, what is being said in the very begiging of the track, during the short freestyle? I did not see it on here and I love that part.

Thank you,
Drenea

arigatoarigato    Sa, 30/03/2019 - 01:42

The leading 10 seconds:

Ты так похож на птицу.
- На принца?
На принца
или на орла.
Я беру вторую бутылку розового вина.

You look so much like a bird.
- Like a prince?
Like a prince
or an eagle.
I take the second bottle of rose wine.

In the leading freestyle 'птицу' (bird) is rhymed to 'принца' (prince),
and 'орла'(eagle) - 'вина' (wine)/
I won't hesitate to rhyme bird-nerd and swine-wine ))
But those who care may find better substitutes for the noble 'prince' and 'eagle'.

Isaiah StarkIsaiah Stark    Mi, 30/10/2019 - 02:47

Thank you that's so cool that you can give this song so much new meaning and I just heard it for the first time a few days ago and I love it but was thinking what does it all mean? Lol that's where I find myself here reading today and I'm definitely glad that I did! 😁

Nick ManiaxNick Maniax    Mo, 02/12/2019 - 02:50

is it possible to add that freestyle text to the main russian lyrics ?

↑↓