sandring
Mo, 17/02/2020 - 08:12
Kyucat, please adapt your translation to the new lyrics edition. Thank you. :)
✕
Übersetzung
Tsunami
You're a tsunami, my water
You'll carry me away to where1
We're swimming, you're my bay
You're a tsunami, you're a tsunami (x2)
You're a disaster, I'm drowning2
A minute has passed, I'm held captive3
Don't hold back4
I know, you're jealous
Like a raging sea
Please find someone to save me5
Since I'm lost in your waves
Please come closer6
I can't swim to you, sorry7
I'd drown in your eyes
And the compass will guide me to you8
This world is just for the two of us
Since you...
You're a tsunami, my water
You'll carry me away to where
We're swimming, you're my bay
You're a tsunami, you're a tsunami (x4)
- 1. This line carries over to the next, i.e. "to where we're swimming".
- 2. Or "sinking".
- 3. Typo in this line. It's supposed to be "я в плену" (verified by listening to song), aka "I'm in captivity".
- 4. Alternatively, "don't restrain yourself"
- 5. More literally, "I am asking [you/someone] to find a saviour [for me]"
- 6. Just like two lines back, more literally this is "I am asking/entreating you to come closer"
- 7. Another typo, it's "не могу" instead of "н могу", aka "I can't".
- 8. More literally, "the compass will show me the way to you"
| Danke! ❤ |  |  |
| 158 Mal gedankt | ||
Von 
kyucat am 2020-02-14 eingetragen
kyucat am 2020-02-14 eingetragenAuf Anfrage von 
The last lyrics hinzugefügt.
The last lyrics hinzugefügt.Zuletzt von kyucat am 2020-02-17 bearbeitet
kyucat am 2020-02-17 bearbeitet✕
Sammlungen mit "Цунами"
| 1. | Dolorous Russian Songs |
Escape: Top 3
| 1. | Цунами (Tsunami) |
| 2. | Please don't break my heart |
| 3. | Аладдин (Aladdin) |
Kommentare
Über den Übersetzer
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!