Chinese Children's Songs - 西風的話 (Xī fēng de huà) (Übersetzung auf Englisch)

西風的話

Chinese Children's Songs

Chinesisch → Englisch

Korrekturlesen gesucht

Chinesisch

Originaltext

西風的話

去年我回去,

你们刚穿新棉袍;

今年我来看你们,

你们变胖又变高;

你们可记得,

池里荷花变莲蓬?

花少不愁没颜色,

我把树叶都染红。

Englisch

Übersetzung

Whisper of West Wind

Last year when I was leaving,

you put on new cotton robes;

This year as I come to see you,

you have grown big and tall;

Do you ever remember,

lilies in pond morph to pods?

Mind not flowers are thin n’ hues dim,

I am coloring all the hills。

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

paulsdlin am 2018-06-22 eingetragen

Kommentare des Autors:

1) An effort has been made so that the English version can sing along the original tune.
2) 黃自 (1904 - 1938): Huang Zi studied at Oberlin College, Ohio, and Yale College, Connecticut, circa 1928 AD. He then returned to Shanghai and became the first artist who systematically introduced western methods to young students in Shanghai. Huang also founded the first orchestra in China. Sadly, he passed away (circa 1938 AD) too soon, before antibiotics became available in the 1940s. It’s a huge loss to all music lovers.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

西風的話

Chinesisch → Englisch

西風的話

Whisper of West Wind