Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Französisch → Vladimir Vysotsky → Антисемиты → Finnisch
  • Vladimir Vysotsky

    Антисемиты

    Vladimir Vysotsky

    Russisch → Finnisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Антисемиты

Зачем мне считаться шпаной и бандитом .
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, -
Поддержка и энтузиазм миллионов.
 
Решил я - и значит, кому-то быть битым.
Но надо ж узнать, кто такие семиты, -
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
 
Но друг и учитель - алкаш в бакалее -
Сказал, что семиты - простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, -
Теперь я спокоен - чего мне бояться!
 
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
 
Средь них - пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них - уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
 
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев,
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они Бога распяли!
 
Им кровушки надо - они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
 
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи - живут там как боги ...
На все я готов - на разбой и насилье, -
И бью я жидов - и спасаю Россию!
 
Finnisch
Übersetzung

Antisemitisti

Miksi minä lukeutuisin huligaaniksi ja bandiitiksi?
Ehkä parempi olisi ryhtyä antisemitistiksi?
Vaikka heidän puolellaan ei olekaan mitään lakeja,
mutta heillä on miljoonien kannatus ja sympatia.
 
Näin päätin - ja siis olihan joku oltava, ketä lyödä!
Mutta täytyy ottaa selvää, keitä ovat nämä semitistit.
Ja selvisikin, että hehän ovat ihan kunnon ihmisiä.
Heidän taholtaan minulle tuskin mitään pahaa koituu.
 
Mutta ystäväni ja opettajani, alkoholisti sekatavarakaupassa,
sanoi, että semitistit ovat tavallisia juutalaisia.
Siinähän siis kävi todella hyvä tuuri, oi veljet!
Nyt minä olen täysin rauhallinen - mitäpä tässä pelkäämään!
 
Pitkään minä kovetin itseäni: olinhan kunnioittavasti
aina suhtautunut kuuluisaan Albert Einsteiniin.
Kansa kyllä minulle antaa anteeksi, mutta huolestuneena kysyn,
minne minun tulisi sijoittaa Abraham Lincoln?
 
Heidän joukossaan on Stalinin takia kärsinyt Kapler,
heidän joukossaan on kunnioittamani Charlie Chaplin,
ystäväni Rabinovitš on myös fasismin uhreja,
ja heihinhän kuuluu myös koko marxismin perustaja...
 
Mutta tämä sama alkoholisti kertoi minulle myöhemmin,
että he juovat kristittyjen nuorukaisten verta;
ja kerran oluttuvassa kaverit sanoivat minulle,
että hyvin kauan sitten he Jumalan ristiinnaulitsivat!
 
He tarvitsevat verenvuodatusta - kerran höyrypäissään
kiduttivat, senkin ryökäleet, norsua eläintarhassa!
Ja varastivat, minä tiedän, kansalta
koko viimevuotisen leipäviljasadon.
 
Kurskiin, pitkin Kazanin rautatien vartta,
ovat rakentaneet huviloita, elävät siellä kuin Jumalat!
Minä olen kaikkeen valmis - ryöstöihin ja väkivallan tekoihin,
hakkaamaan kaikki sionistit ja näin pelastamaan Venäjän!
 
✕

Übersetzungen von „Антисемиты ...“

Deutsch
Englisch #1, #2
Finnisch
Polnisch
Tschechisch
Kommentare
↑↓