Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Italienisch, Spanisch, Englisch → Anna Oxa → Aspettando Qazim → Bulgarisch
  • Anna Oxa

    Aspettando Qazim

    Anna Oxa

    Italienisch → Bulgarisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Italienisch
Originaltext

Aspettando Qazim

Aspettando Qazim
che ancora sulla luna sta,
ma potrebbe arrivare
questa notte stessa
mettendo insieme il meglio di te e di me.
Ci porterà le stelle qui
e una nuvola di coriandoli.
 
È normale che poi
vorrà giocarci insieme un po'.
Siamo giovani noi
come è sempre giovane
questa dolce immagine che tu mi dai.
È la gioia forse più importante,
non possiamo trascurarlo mai.
 
E se ci cambierà la vita,
non mi toglierà
la voglia forte che ho di lui
che poi sarà un po' me,
che poi sarà un po' te.
 
E un brivido ci dà
chiamarlo con un nome che
per me è un ricordo indelebile,
un ricordo che ancora rivivrà.
Esiste già, mi basta crederlo.
Esiste già, mi basta crederlo.
 
Farlo subito qui
o rimandare un po' più in là,
aspettando così
che passi la paura,
paura per il mondo che c'è.
Io vorrei
che nascesse libero e all'aperto
come un frutto dentro l'orto.
 
E… e se ci cambierà la vita,
non mi toglierà
la voglia forte che ho di lui
che poi sarà un po' me,
che poi sarà un po' te.
 
E un brivido ci dà
chiamarlo con un nome che
per me è un ricordo indelebile,
un ricordo che ancora rivivrà.
 
La voglia forte che ho di lui
che poi sarà un po' me,
che poi sarà un po' te.
 
E un brivido ci dà
chiamarlo con un nome che
per me è un ricordo indelebile,
un ricordo che ancora rivivrà.
Esiste già, mi basta crederlo.
Esiste già, mi basta crederlo.
 
Video mit Untertiteln abspielen
Bulgarisch
Übersetzung

Очаквайки Чазим

Очакваме Чазим,1
който все още е на луната,
но би могъл да пристигне
още тази нощ,
съчетавайки в едно най-доброто от теб и от мен.
Ще ни донесе звездите тук
и цял облак от конфети.
 
Напълно естествено е
да поиска да си поиграем малко заедно.
Все пак сме все още млади –
както е вечно млад
нежният образ, с който ме даряваш ти.
Това е може би най-ценното щастие –
не може просто да го пренебрегнем.
 
Но дори и животът да ни промени,
няма да ми отнеме
горещото желание по него,
а той ще бъде част от мен,
ще бъде част и от теб.
 
Нежна тръпка обзема ни
да го наричаме с име, което
за мен е спомен незаличим –
спомен, който отново ще оживее.
Вече е тук, стига ми само да повярвам.
Вече е тук, стига ми само да повярвам.
 
Да го направим още сега
или да го отпратим надалеч,
останали в очакване
да отмине страхът –
страхът от света, в който живеем.
Иска ми се
да се роди свободен и на открито
като плод в градина.
 
Но дори и животът да ни промени,
няма да ми отнеме
горещото желание по него,
а той ще бъде част от мен,
ще бъде част и от теб.
 
Нежна тръпка обзема ни
да го наричаме с име, което
за мен е спомен незаличим –
спомен, който отново ще оживее.
 
Горещото желание по него,
а той ще бъде част от мен;
ще бъде и част от теб.
 
Нежна тръпка обзема ни
да го наричаме с име, което
за мен е спомен незаличим –
спомен, който отново ще оживее.
Вече е тук, стига ми само да повярвам.
Вече е тук, стига ми само да повярвам.
 
  • 1. Чазим е името на бащата на Анна. На него тя кръщава и сина си, когото ражда през 1995 г.
✕
Video mit Untertiteln abspielen
Kommentare
↑↓