✕
Album:
Юдоль скорби (2020)
Originaltext
Übersetzung
Астерий
Мы, окружая родник
Вечным богам гекатомбы готовили возле платана
К золоту чаши приник
Жадно вдыхая пары хмельного нектара
И девы омоют быков, украсят венками
и к зрителям на площадях пойдет беспокойное стадо
Вдоль залитых солнцем брегов,
вдоль мраморных храмов,
туда где святые врата копьем преграждает Паллада
Бронзовые жала
Извергнут вой из сотен глоток черных
Течет рекою алой
Кровь детей, Астерием рожденных
И слышит их отец из мрачных недр храма
Их хрипу вторит безумный вопль его
Окончен долгий сон в курениях фимиама
Не властен мак и Критское вино
Под рокот труб
Великий круг
Трибун коленопреклоненных
Взывает вновь
Увидеть кровь
Детей, Астерием рожденных
"Он видел царства расцвет
Его руины вдоль скал у моря
Сквозь вереницу лет
Их смех
Их плач
Их торжество и горе"
Явись скорее принц! Покинь покои мраморных залов
Венцом Гекаты укрась изгибы своих могучих рогов
Предстань пред нами принц! Великой жатвы время настало
Тебе даруем любовь толпы, нектар и мясо быков
Явись Астерий!
Asterion
There we were around the spring well
preparing hecatombs for the eternal gods near the plane tree
clinging to the golden cup
inhaling greedily at the fumes of intoxicating nectar
And the maidens will bathe the bulls, adorn them with wreaths;
the restless herd will then walk towards the spectators in the squares
Along the sun-soaked shores,
along the marble temples,
to the place where Pallas blocks the sacred gate with her spear
The bronze stings
make hundreds of black throats erupt a howl
there is a scarlet river flowing
it is the blood of Asterion’s children
And their father hears them from the temple's grim depths
his insane scream echoes their croak
his long sleep amid incense smoke has come to an end
as poppy seeds and Cretan wine have no more power over him
To the rumble of trumpets
the circle of kneeling tribunes
is rejoicing
and calls again
tasting the blood of Asterion’s children
"He saw the kingdom’s zenith
its ruins along the cliffs at the sea
through the long vista of years
their laughter
their lament
their triumph and sorrow"
Prince, do hurry to appear! Leave the quiet marble halls
adorn the curves of your mighty horns with Hecate’s crown
Prince, do appear before us! The time has come for a colossal harvest
Enjoy the love of the crowd, the nectar and the bulls’ meat
Asterion, do appear!
1
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Call me K
hinzugefügt am 16 Nov 2020 - 13:51
Übersetzungsquelle:
✕
Über den/die Übersetzer/in
Call me KMeister
Beiträge
- 523 Übersetzungen
- 549 Lieder
- 21 Künstler hinzugefügt
- 62 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 10 Lieder transkribiert
- 3 translation requests
- hat 29 Kommentare hinterlassen
- 10 Transliterationen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 7087 Mal gedankt
MutterspracheRussisch, Ukrainisch
FließendEnglisch
7087
