The source lyrics have been separated into stanzas. Please review your translation.
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
시간을 거슬러 (Back in time)
구름에 빛은 흐려지고
창가에 요란히 내리는
빗물소리 만큼 시린 기억들이
내 마음 붙잡고 있는데
갈수록 짙어져간
그리움에 잠겨
시간을 거슬러 갈순 없나요
그 때처럼만 그대 날 안아주면
괜찮을텐데 이젠
젖어든 빗길을 따라가
함께한 추억을 돌아봐
흐려진 빗물에 떠오른 그대가
내 눈물 속에서 차올라와
갈수록 짙어져간
그리움에 잠겨
시간을 거슬러 갈순 없나요
그 때처럼만 그대 날 안아주면
괜찮을텐데 이젠
흩어져가, 나와 있어주던 그 시간도 그 모습도
다시 그 때처럼만 그대를 안아서
시간을 거슬러 갈수 없나요
한번이라도 마지막일지라도
괜찮을텐데
Von pharmacy_f am 2013-04-03 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am 2022-03-20 bearbeitet
Übersetzung
back in time
The light that is fading in the clouds
Falling at the window is too noisy
The cooling memory is just like the sound of the rainwater
Capture my heart, refuse to leave
That increasingly strong
Lock in the nostalgia
Couldn’t I step back in time
Back to the time when you give me a hug
Everything now doesn’t matter
I follow the tortuous path that is wet
Look back at our memories together
In the rain that obscures the vision, I think of you
In my tears, you emerge in my mind
That increasingly strong
Lock in the nostalgia
Can I step back in time
Back to the time when you give me a hug
Everything now doesn’t matter
All dissipated, whether it’s the time we spent together, or the look of you and me at the time
Let’s back to the time when I am in your embrace
Couldn’t I step back in time
Even if this is the only chance, or the last chance
It doesn’t matter
Danke! ❤ | ||
29 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 29 Mal bedankt
Von pharmacy_f am 2013-04-03 eingetragen
Übersetzungsquelle:
✕
Bitte hilf mit, „시간을 거슬러 (Back in ...“ zu übersetzen
The Moon that Embraces the Sun (OST): Top 3
1. | 시간을 거슬러 (Back in time) (sigan-eul geoseulleo ) |
2. | 그대 한 사람 (The one and only you) (geudae han salam) |
3. | 눈물길 (Path of Tears) (nunmulgil ) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: F.J
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 265 Übersetzungen, 241 Transliterationen, 255 Lieder, 3710 Mal gedankt, 30 Übersetzungsanfragen erfüllt für 19 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 28 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 59 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Persisch, fließend Englisch, Anfänger Koreanisch
;) F.J