✕
Originaltext
Übersetzung
Brother
Брате
О, братику мій
Скільки спливло вже днів
Відколи бачив я себе в твоїх очах
О, брате, до опіків
Народження мого
Повернули мене залізо й чад
І я лишив тебе самого
В домі де дому не було
Дивився як росте пожежа
І сіріє волос мій
Із попелом сивини 1
Гори, що були мої
Горіли пеклом у сині опівнічній
Брате, в вогні було небо
Навчився одного:
Хворобою, легені повнить чад
О, брате-полум'я,
Ти гориш як я
Як клеймом, спалено шкіру нам
О, брате, я - не я
Зізнаюся
Чхав я на пожежі лісові
І я лишив тебе самого
В домі де дому не було
Дивився як росте пожежа
І сіріє волос мій
Із попелом сивини
Гори, що були мої
Горіли пеклом у сині опівнічній
Брате, в вогні було небо
Навчився одного:
Хворобою, легені повнить чад
О, брате, чи знав ти
Сірника лиш запали
Востаннє крикне він моє ім'я
О, брате, вдома я
Горить юність, твоя й моя
Чхати вже чи болить вогонь тобі
І я лишив тебе самого
В домі де дому не було
Дивився як росте пожежа
І сіріє волос мій
Із попелом сивини
Гори, що були мої
Горіли пеклом у сині опівнічній
Брате, в вогні було небо
Навчився одного:
Хворобою, легені повнить чад
- 1. Буквально "поки моє волосся сивіло від попелу, що на нього падав, я спостерігав за розгорянням вогню".
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
ritsssssuhinzugefügt am 26 Aug 2023 - 07:59
Kommentare des Autors:
Старалася зробити версію яку можна було б наспівати, хоча полірнути не завадить.
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Madds Buckley TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
ritsssssuMitglied
Beiträge
- 40 Übersetzungen
- 15 Lieder
- 3 Künstler hinzugefügt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt 6 Mitgliedern geholfen
- 1 translation request
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- hat 4 Anmerkungen hinzugefügt
- 81 Mal gedankt
MutterspracheUkrainisch
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerDeutsch
81
