✕
Album:
L'albero delle noci
Originaltext
Übersetzung
L'albero delle noci
Ceviz Ağacı
Ceviz ağacının yaprakları hızla büyüdü
Ve şimdi gözlerinde küçük bir kıvılcım parlıyor, anne
Ben her zamanki gibi geçmiş ile gelecek arasında gidip geliyorum
Güvenli bir liman arayarak aşk şarkıları yazıyorum
Ve alacakla verecek dengesini kuran bir muhasebeci gibiyim
Hatta kalbimle bile çift taraflı oyun oynuyorum
Nasıl olur da bu kadar derine düşebilir insan
Yıldızlar arası bir mesafeden
Bu acımasız yıllar çok hızlı geçti
Ve artık bir baba olarak, kalbimdeki özlem kilitli bir halde
Sen ise yetişkinliğe geçiş sınavını büyük bir başarıyla verdin
Ağzımdan çıkanla gerçekler arasındaki noktaları birleştirerek
Çünkü ben tüm bu sevgiyi taşıyamam
Çünkü kalbimin büyüklüğünü çok iyi biliyorum
Ve kutup yıldızı olmadan bile yolumu bulabilirim
Sesimi değiştirmek isterdim
Kelimeler olmadan şarkı söylemek isterdim
Yalan söylemeden
Sırf sana acı çektirmekten korktuğum için
Sana aşk şarkıları söylemek isterdim, aşkım
Gün ölürken gelen karanlık
Yere düşmeden
Sana zarar vermekten korkarak
Acımasız bir toprakta büyüdüm, karın balla karıştığı bir yerde
Ve iyi insanların bile başlarına dikenli taçlar taktıklarını öğrendim
Daha çocukken öğrendim, kan ile şarabın farkını
Ve bir hayatın, bir lokma et ya da ekmek uğruna sona erebildiğini
Ve tüm bu mutluluğa alışamıyorum
Çünkü Firavun'un rüyasını biliyorum
Bolluk ve kıtlık zamanlarını
Ve nasıl böylesine yıldızlar arası bir mesafeden düşülebildiğini
Sesimi değiştirmek isterdim
Kelimeler olmadan şarkı söylemek isterdim
Yalan söylemeden
Sırf sana acı çektirmekten korktuğum için
Sana aşk şarkıları söylemek isterdim, aşkım
Gün ölürken gelen karanlık
Yere düşmeden
Sana zarar vermekten korkarak
O güzelim bukleler ne kadar da hızlı büyüdüler,
Ve o küçücük ellerinle annenin elini tutarak yürüdüğünü görüyorum
Ve belki de artık tüm bu mutluluğu devam ettirebilirim
Çünkü sen kalbimin yapısını ve boyutlarını değiştirdin
Ve artık yeni bir Kuzey Yıldızı'nın altında yelken açabilirim
2Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
by_tubihinzugefügt am 12 Feb 2025 - 11:45
Kommentare des Autors:
Şarkı büyümeyle, değişimle, aşkın yüküyle ve zamana yenik düşen insan tabiatıyla bağlantılı iç hesaplaşmaları konu alıyor.
Zamanın ve değişimin kaçınılmazlığını ama aynı zamanda yeni bir umut ve yön bulma şansını gösteren hem gurur hem de hüzün dolu bir duygu bu.
✕
Hilf mit beim Übersetzen
Brunori Sas TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
by_tubiSenior-Mitglied
Beiträge
- 77 Übersetzungen
- 4 Lieder
- 2 Künstler hinzugefügt
- 22 Übersetzungsanfragen erfüllt 19 Mitgliedern geholfen
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 202 Mal gedankt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch, Italienisch
AnfängerSpanisch
202
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.