✕
Album:
996 Le canzoni di G.G. Belli (2022)
Originaltext
Übersetzung
Caino
Nun difenno Caino io, sor dottore
Ché lo so ppiù de voi chi ffu Caino:
Dico pe dì che quarche vorta er vino
Pò accecà l'omo e sbarattaje er core
Capisch'io pure che agguantà un tortore
E accoppacce un fratello piccinino
Pare una bonagrazia da burrino
Un carcio-farzo de cattiv'odore
Ma quer vede ch'Iddio sempre ar zu' mèle
E a le su' rape je sputava addosso
E no ar latte e a le pecore d'Abbele
A un omo com'e noi de carne e d'osso
Aveva assai da inacidije er fele:
E allora, amico mio, taja ch'è rosso
Caino
Non difendo Caino, signor dottore
Perché lo so molto meglio di voi chi fu:
Voglio solo dire che qualche volta il vino
Può accecare l’uomo e cambiargli i sentimenti
Io capisco anche che afferrare un bastone
E con quello ucciderci un fratello più piccolo
Sembra un atto da burino
Un calcio dato a tradimento
Ma quel vedere in continuazione che Dio sputava addosso
Al suo miele e alle sue rape
Mentre faceva gli occhi dolci al latte e alle pecore di Abele
A un uomo, come siamo noi
Può fargli perdere la ragione:
E spingerlo a compiere l'irreparabile
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Alberto Scotti
eingereicht am 3 Jan 2025 - 15:56
Ardecore TOP 3
Über den Übersetzer
Alberto ScottiGuru
Beiträge
- 21645 Übersetzungen
- 47204 Lieder
- 1907 Künstler hinzugefügt
- 29 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 49 Lieder transkribiert
- 2 translation requests
- hat 3625 Kommentare hinterlassen
- hat 4 Idiome hinzugefügt
- hat 413 Anmerkungen hinzugefügt
- 9970 Mal gedankt
MutterspracheItalienisch
FließendItalienisch
MittelstufeEnglisch, Italienisch (römischer Dialekt), Italienisch (mittlere Dialekte), Italienisch (südliche Dialekte), Neapolitanisch, Salentinisch, Sizilianisch
AnfängerGriko, Italienisch (nördliche Dialekte), Spanisch
9970
