✕
Englisch, Französisch
Originaltext
Comme moi
Living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
Everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, you said
J'ai prié pour nous tard le soir
Tu m'as tourné le dos plus d'une fois
Personne ne t'aimera comme moi
Personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
But everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, you said
J'avais des problèmes, tu t'en foutais
Des problèmes de riches, on m'a vu manger seul au Fouquet
Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareille ou alors on arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum
C'est pour ça je suis Piqué
Mais dis-moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
But everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, je sais
I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Coulda made it work somehow
Well we said what we said
And what we made we can’t unmake
And what we get is what we gave
And this is what we're stuck with now
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
Do you remember how you used to get lost in my eyes
(I remember)
Do you remember how you cried as you never said goodbye
I remember, I remember, I remember
Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
But we said whatever that we said
And what we made we know we can’t unmake
And what we get is only what we gave
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
atheros
LTKatalanisch
Übersetzung
Com jo
Viu amb el cor trencat
Mai vaig voler fer-te mal
No vull que tornis a plorar
I qualsevol lastima de tant en tant
Mai vaig voler fer-te mal
Sé que estaràs bé, això ho sé
He resat per nosaltres ben entrada la nit
Tu m’has girada l’esquena més d’un cop
Ningú t’estimarà com jo
Ningú t’estimarà com jo
Ara deixa-me’n anar
Deixa’m
T’has condenada
M’has oblidat
Després de tants anys
Però vull que sàpigues que ningú t’estimarà com jo
Ara deixa-me’n anar
Deixa’m, t’has condenada
M’has oblidat
Després de tants anys
Però vull que sàpigues que ningú t’estimarà com jo
Viu amb el cor trencat
Mai vaig voler fer-te mal
No vull que tornis a plorar
I qualsevol lastima de tant en tant
Mai vaig voler fer-te mal
Sé que estaràs bé, això ho sé
Jo tenia problemes, a tu no et va importar
Problemes de rics: se m’ha vist menjar tot sol al Fouquet’s
Hauria fet qualsevol cosa per tu: m’ofegaria
Per dir-ho d’alguna manera; no tots els homes som iguals
Torna’m el favor o fins a aquí arribem
Em vaig prometre que series l’única del meu harem
T’assembles a la meva mare
I és això el que em torna boig
Però digues-me de què tens por, estem explicant-nos-ho
Viu amb el cor trencat
Mai vaig voler fer-te mal
No vull que tornis a plorar
I qualsevol lastima de tant en tant
Mai vaig voler fer-te mal
Sé que estaràs bé, això ho sé
Tant de bo poguéssim fer marxa enrere
I veure el món amb uns altres ulls
Sabent el que ara sabem
Potser això hauria funcionat
Però ens vam dir el que ens vam dir
I el que hem fet no el podem desfer
I el que tenim és el que ens hem donat
I amb això ens hem de conformar
Ara deixa-me’n anar
Deixa’m
T’has condenada
M’has oblidat
Després de tants anys
Però vull que sàpigues que ningú t’estimarà com jo
¿Recordes quan solies perdre’t dins els meus ulls?
(Me’n recordo)
¿Recordes com ploraves perquè mai deies adéu?
Me’n recordo, me’n recordo, me’n recordo
Deixa-me’n anar
Deixa’m
T’has condenada
M’has oblidat
Després de tants anys
Però vull que sàpigues que ningú t’estimarà com jo
Però ens vam dir el que ens vam dir
I el que hem fet, sabem prou bé que no el podem desfer
I el que tenim és tan sols el que ens hem donat
Però vull que sàpigues que ningú t’estimarà com jo
fitoschido✕
Übersetzungen von „Comme moi“
Katalanisch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
