Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Ukrainisch, Weißrussisch → Odyn v kanoe → Дерево → Englisch
  • Odyn v kanoe

    Дерево

    Odyn v kanoe

    Ukrainisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Ukrainisch
Originaltext

Дерево

І
Слухай, як дерево пускає коріння
Всередині тебе, його гілля
Вигналось вгору до сонця жилами рук.
Там, на вершку, біля твого гнізда,
Виростуть скоро нові міста,
Вулиці твоїх думок - мощений брук.
 
Пр.
Якби ж то не земне тяжіння!
В руці - птах, а не це каміння!
Якби ж то не тут, не на цій мілині,
Ми могли б будувати в собі кораблі!
Якби ж то...
 
ІІ
Дерево в тобі, п'яне від цвіту,
Тінню заступить пів мого світу
Від всевидючого ока, крикливого сонця.
Весни у тобі, відживши свій вік,
Сточать з очей березовий сік,
Не ховай свого лиця!
 
Englisch
Übersetzung

The tree

I
Listen to how the tree grows into the soil
Inside you, its branches has
Came up to the sun with hands' veins.
There, on top, near your nest,
New towns will grow,
Streets of your thoughts – paved stones.
 
Chorus
If only not the gravity!
A bird in a hand, instead of these stones!
If only not here, on this shoal,
We would build the ships inside us!
If only...
 
II
The tree inside you, drunk from the bloom,
Will overshadow the half of my world
From the all-seeing eye, shouting sun.
The springs inside you, having outlived their age,
Will drain the birch juice from the eyes,
Don't hide your face!
 
✕

Übersetzungen von „Дерево (Derevo)“

Englisch
Russisch #1, #2
Transliteration #1, #2
Kommentare
↑↓