✕
Russisch
Originaltext
До свидания, Москва!
На трибунах становится тише,
Тает быстрое время чудес,
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.
Не грусти, улыбнись на прощание,
Вспоминай эти дни, вспоминай,
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай.
Расстаются друзья,
Остается в сердце нежность,
Будем песню беречь,
До свиданья, до новых встреч.
Пожелаем друг другу успеха
И добра, и любви без конца,
Олимпийское звонкое эхо
Остается в стихах и в сердцах.
До свиданья, Москва, до свидания,
Олимпийская сказка, прощай,
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай.
Расстаются друзья,
Остается в сердце нежность,
Будем песню беречь,
До свиданья, до новых встреч.
es7
Fary
LT
Sophia_
malucaIndonesisch
Übersetzung#1#2
Selamat tinggal, Moskwa!
Suasana tribun terasa makin sunyi,
Waktu keajaiban yang berputar cepat pun leleh,
Selamat tinggal, Misha yang baik hati,
Pulanglah ke rimba dongengmu.
Jangan sedih, tersenyumlah saat berpisah,
Kenanglah hari-hari itu, kenanglah,
Semoga kita bisa wujudkan keinginan,
Semoga kita bisa bertemu kembali.
Kawan boleh berpisah,
Tapi kebaikan bertahan di dalam hati,
Kami akan abadikan lagu ini,
Selamat tinggal, sampai jumpa lagi.
Mari kita saling berharap kejayaan,
Serta kebaikan dan cinta tanpa batas,
Gema Olimpiade yang terdengar jelas,
Akan abadi dalam rangkaian puisi dan hati.
Selamat tinggal, Moskwa, selamat tinggal,
Kisah-kisah Olimpiade, selamat tinggal,
Semoga kita bisa wujudkan keinginan,
Semoga kita bisa bertemu kembali.
Kawan boleh berpisah,
Tapi kebaikan bertahan di dalam hati,
Kami akan abadikan lagu ini,
Selamat tinggal, sampai jumpa lagi.
Sherlockindo✕
Übersetzungen von „До свидания, Москва!...“
Indonesisch #1, #2
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music - Aleksandra Pakhmutova
Lyricist - Nikolay Dobronravov