Dra Til Skogs - Übersetzung auf Englisch

Gutta På Skauen feat. Per Vollestad Svein Olav Blindheim Fredrik Øie Jensen

Dra Til Skogs

Album:

Illegale Sanger (1940-45)

Originaltext

Übersetzung

Dra Til Skogs

Dra till skogs en sildig natt, og du får se et syn

Av en bande som er dratt ifra den fæle by.

Jager rundt i skog myrer ute mat og klær,

Og spør du en av disse fyrer: "Si, hva gjør du hær?"

"Det er Norges nye tropper

Det er Norges frie hær.

Der er en bøling med seige kropper

Some en samlat, hard, seig hær."

Hør her, du stygge Hitler, Goebbles og Himmler:

Vi skal jage ut hver jævla tysker

Vi vil ikke se dem mer!

Når nu engang krigen slutter og de skal sendes hjem,

Kommer Norges kjekke gutter ifra skogen frem.

Da vil lunken jøssing gni sitt brilleglass,

Som sønner av den gamle viking vil vi ha vår plass!

"Vi er Norges nye tropper,

Vi er Norges frie hær.

Vi er en bøling med seige kropper

Som en samle, hard, seig hær."

Hør her, du stygge Hitler, Goebbles og Himmler:

Vi skal jage ut hver jævla tysker,

Vi vil ikke se dem mer!

Dra till skogs en sildig natt, og du får se et syn

Av en bande som er dratt ifra den fæle by

Jager rundt i skog myrer ute mat og klær

Og spør du en av disse fyrer: "Si, hva gjør du hær?"

"Det er Norges nye tropper

Det er Norges frie hær

Der er en bøling med seige kropper

Som en samle, hard, seig hær."

Hør her, du stygge Hitler, Goebbles og Himmler:

Vi skal jage ut hver jævla tysker,

Vi vil ikke se dem mer!

Off to the forest

Head off to the forest one late night, and you'll sight

A gang pulled away from the terrible city.

Hunting around forests and bogs without food nor clothes,

And if you ask one of these fellows: "Tell me, what are you doing here?"

"This is Norways new troops

This is Norways free army.

There's a herd of tough bodies

Like a gathered, hard, tough army."

Listen up, ugly Hitler, Goebbels and Himmler:

We're going to chase off every fucking German

We do not want to see them any more!

Whenever the war ends and they will be shipped home,

Norways handsome boys emerges from the forest.

Then *luke warm* patriots will rub their glasses,

Like sons of the old Viking we want our lands!

"We are Norways new troops

We are Norways free army.

We are a herd of tough bodies

Like a gathered, hard, tough army."

Listen up, ugly Hitler, Goebbels and Himmler:

We're going to chase off every fucking German

We do not want to see them any more!

Head off to the forest one late night, and you'll sight

A gang pulled away from the terrible city.

Hunting around forests and bogs without food nor clothes,

And if you ask one of these fellows: "Tell me, what are you doing here?"

"This is Norways new troops

This is Norways free army.

There's a herd of tough bodies

Like a gathered, hard, tough army."

Listen up, ugly Hitler, Goebbels and Himmler:

We're going to chase off every fucking German

We do not want to see them any more!

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

sciscitatio

hinzugefügt am 16 Dez 2022 - 11:34

Auf Anfrage von

cwjcjcjwcjc hinzugefügt.

Kommentare des Autors:

"gutta på skauen", directly translated to "The boys in the forest", unrelated to "The Forest Brothers", is a term first used for young Norwegians who went to live in the forests during NS(Nasjonal Samling/Norwegian-Nazi party) rule of Norway during the German occupation. They did this to avoid the forced labor-laws introduced during this time. It is also used as a general term for the Norwegian resistance movement. In these forests, the young boys were trained by "Milorg", the Norwegian resistance organisation, under direct command from the Norwegian Defence Ministry, which at this time were stationed in London. They were trained in using firearms, and also in sabotage.