✕
Originaltext
Übersetzung
Entropy
Entropie*
Ein schmelzender Stern gleitet durch meine Finger,
eine blutrote Furche auf dem Meer.
War es der Wind, der niemals verweilt,
oder warst es Du, der niemals kam?
Ich stehe auf meinen Reichtümern*,
ein entfernter Ruf.
Goldene Wellen erscheinen
und bringen mich nach Hause.
Bedecke mich, mittägliche Sonne,
damit mein Herz weitermachen kann.
ein neuer Morgen wird bald kommen.
Die Gelassenheit hat schon begonnen.
Ich sehne mich danach, ein Sündiger zu sein.
Alles, was ich in Angriff nehme, ist sinnlos.
Die Eiszeit* wird immer klarer
in stillen Stürmen der Entropie.
Der Zorn ist weg,
sei standhaft mit mir.
geheimes Gebilde,
unsere Zeit ist gekommen.
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
ElectricSummerhinzugefügt am 1 Apr 2012 - 13:00
Auf Anfrage von 
Sternenkind hinzugefügt.
Sternenkind hinzugefügt.Kommentare des Autors:
* Entropie ist in diesem Falle die Veränderung durch äußere Informationseinflüsse; d.h. je größer die Entropie eines Objektes, desto weniger verändert sich ein Objekt; hiermit ist gemeint, dass sich das lyrische Ich von den Einflüssen seiner Umwelt beeinflussen lässt
* Sinnbild, wörtlich: Lager, Laden, Geschäft
* spring of ice = Lenz/Frühling des Eis, figurativ als "Beginn der Eiszeit"
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Wolfsheim TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
ElectricSummerMitglied
Beiträge
- 22 Übersetzungen
- 1 Lied
- 1 Künstler hinzugefügt
- 3 Übersetzungsanfragen erfüllt 2 Mitgliedern geholfen
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 915 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch, Russisch, Slowenisch
FließendEnglisch, Französisch, Italienisch, Serbisch
AnfängerUngarisch, Spanisch, Schwedisch
915
