nublu

für Oksana → Übersetzung auf Englisch→ Englisch

Originaltext

für Oksana

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Я лечу к тебе kolm tundi veel

Ja seal oleme vaid ainult me koos

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Ja mu väike venelanna, tead ma satun siia harva

Siis kui Balti jaamast välja läheb rong

südalinnas, agulis, mu tunded kinni vagunis

ma esmapilgul nägin ainult seda sinu tagumist

sa särad nagu paabulind ja ründad nagu kotkas

aga südametesõjas sain ma õla peale pagunid

Давайте выпьем виски

Так говорим по-английски

Эй, слышь!

they're not gonna get us, not gonna get us

Нас не догонят

Sind valvata võin öösiti - Ночной дозор

Me suhtluses on seisak nagu rikkis valgusfoor

Essa kord läks aia taha, pohhui, proovim veel

Saame kokku seal kus Greenholm

Ma tean see Georgi lint su juuste sisse

Jäädavalt on põimunud

Kui murumängud toimunud

Ja sina, mina lõimunud

Vaibad sinu seinal, Gin ja roosat värvi Schweppes

Ma nägin seda ette nagu Aleksandr Šeps

Võtke välja amatöörid

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Я лечу к тебе kolm tundi veel

Ja seal oleme vaid ainult me koos

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Ja mu väike venelanna, tead ma satun siia harva

Siis kui Balti jaamast välja läheb rong

Praktiliselt nagu maletaja Paul keeris

Kuigi ise pole pärit siit, võitleja olla geenides

Ka minu kodus, nagu siin, räägiti samas keeles

Tean, et lärmakad joogised tüdrukud meeldivad meeletult

Твой папа любит деньги деньги деньги

Я тоже, заправляюсь в Ивангороде - там дешевле Лукойл

Вместе любит деньги деньги деньги

И все же за мой счет всему Ro Ro, всему Модерну

(Домой)

Пора домой! Коктейль и Сектор Газа

Sind vaatan, kui kassahitti Coca-Cola Plazas

Ma tean, et selles filmis ise lüüa kaasa

Tahan uskuda, et selle filmi lõpp on õnnelik

Ja rahvas ütleb

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Я лечу к тебе kolm tundi veel

Ja seal oleme vaid ainult me koos

А это жизнь, это карма

Привет, город Нарва

Ja mu väike venelanna, tead ma satun siia harva

Siis kui Balti jaamast välja läheb rong

Mõmise vene keeles lõpuni ja ütle:

Seinal on Nublu, GAMEBOY TETRIS!

Übersetzung

For Oksana

But it is life, it is karma

hello Narva1 town

I'll fly to you, three more hours

and there we will be together only you and me

but it is life, it is karma

hello Narva town

and my little Russian lady, you know I don't come here often

when the train departs from the Balti station2

In the city center, slum, my feelings trapped in a wagon

at first I saw only your bottom

you shine like a peacock and attack like an eagle

but in the war of hearts I got the epaulettes on my shoulder

come on let's drink whiskey

so we will speak English

hey listen

they're not gonna get us, not gonna get us

not gonna get us3

I can guard you at night - The Night Watch

there is a pause in our communication - like a broken traffic light

first time was a mess, who cares, let's try again

let's meet up at Kreenholm4

I know that the St. George's ribbon5 has

permanently intertwined with your hair

when the games on grass have taken place

and you and I have integrated

carpets on your wall, Gin and pink Schweppes

I already saw it coming like Aleksandr Sheps6

Withdraw the amateurs

But it is life, it is karma

hello Narva town

I fly with you for three more hours

and there we will be together only you and me

but it is life, it is karma

hello Narva town

and my little Russian lady, you know I don't come here often

when the train departs from the Balti station

Practically like the chess player Paul Keres7

even though I am not from here, there is a fighter in my genes

also at my home, like here, they spoke the same language

I know people like loud tipsy girls a lot

your father loves money money money

me too, I refuel in Ivangorod, Lukoil is cheaper there

together we love money money money

and yet at my expense Ro Ro, even Modern

(home)

time to go home! Coctail and the Gaza Sector

I watch you like a blockbuster in Coca-Cola Plaza

I know you would like to be in this movie

I want to believe that this movie has a happy ending

And the crowd will say

But it is life, it is karma

hello Narva town

I fly with you for three more hours

and there we will be together only you and me

but it is life, it is karma

hello Narva town

and my little Russian lady, you know I don't come here often

when the train departs from the Balti station

1. the easternmost town in Estonia, on the border of Estonia and Russia
2. the main train station in Tallinn
3. refers to the hit song by the Russian band t.A.T.u.
4. a river island in Estonia, located in the Narva River, in the city of Narva
5. a Russian military symbol, popular as a patriotic symbol in Russia, but considered controversial in the Baltic states
6. a Russian psychic who gained fame in the TV-series "Psychic Challenge"
7. an Estonian chess grandmaster