✕
Yuva
Açıklayamıyorum ama denemek istiyorum
Senin ve benim bu görüntümüz var
Ve dansa gidecek sabaha ve gecenin bir vaktine kadar
Saklayamadağım tüm bu sırlar var
Sanki kalbimde otel odası var ve sen orda çok uzun süredir yaşıyormuşsun gibi
Şimdi gitmiş olman biraz garip
Ne bulduğumu göstersem mi emin değilim
Sonsuza kadar mı kayboldu?
Yoksa geri mi dönüyor?
Zihnine makyaj yapmak zor değil mi
Kaybolduğunda ve sigortan yuvan olduğunda?
Önceden gittiğim tüm bu yerler var
Ve sen çoktan bildiğinden şüpheleniyorum
Ama senin hoşlandığın ışıksız yoldaki o yer hala aynı görünüyor
Değiştirildiği hakkında bir şeyler haricinde
Ne bulduğumu göstersem mi emin değilim
Sonsuza kadar mı kayboldu?
Yoksa geri mi dönüyor?
Zihnine makyaj yapmak zor değil mi
Kaybolduğunda ve sigortan yuvan olduğunda?
Ve düşünmüştüm ki ben sonsuza dek seninim
Belki de hataydı ama günü atlatmayı beceremedim
Son günlerde seni düşünmekten
Ne bulduğumu göstersem mi emin değilim
Sonsuza kadar mı kayboldu?
Yoksa geri mi dönüyor?
Zihnine makyaj yapmak zor değil mi
Kaybolduğunda ve sigortan yuvan olduğunda?
Von 
ezgithebae am 2015-05-15 eingetragen
ezgithebae am 2015-05-15 eingetragenAuf Anfrage von 
Hespera hinzugefügt.
Hespera hinzugefügt.Untertitel von 
Lithium am Do, 20/02/2025 - 16:40 eingetragen
Lithium am Do, 20/02/2025 - 16:40 eingetragen✕
Übersetzungen von „Fireside“
Türkisch #1, #2
Kommentare
ezgithebae
Sa, 11/06/2016 - 21:23
Çok teşekkür ederim, çeviride çok yeniyken çevirmiştim, önerilerinizi dikkate alacağım. :)
Condemnation
So, 12/06/2016 - 21:20
Önemli değil dediğim gibi aslında sizden kaynaklanan bir hata değil, ben de çok zorluk yaşıyorum :)
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Make up mind bir kalıp, karar vermek anlamında kullanılır.
Yani orda : "Kararını vermen zor değil mi?" diyor.
Arctic Monkeys şarkıları Türkçeye cevirilemeyen bir çok ifade içeriyor yani anlamı çok derin mesela your fuse is fireside ifadesi gibi. Ayrıca fireside yuva anlamında kullanılmamış, onun dışında çok güzel bir çeviri olmuş.