SickTanicK - The Formula (Übersetzung auf Deutsch)

The Formula

SickTanicK

Englisch → Deutsch

Englisch

Originaltext

The Formula

[Verse 1:]

I'm spitting formulas fatal and unstable

My rhymes are like a body laying on the morgue table

And now it's time to pay hommage to my influence

You speak death, motherfucker, 'cause I speak it fluent

From Deicide down to Morbid Angel

I'm a Cannibal Corpse

that'll leave you Stripped, Raped and Strangled

My rhymes Cephalic and you know they 'cause Carnage

'cause Spice once said a killa is heartless

I Show No Mercy like my name was Slayer

'cause Hell Awaits when it's Raining Blood

and so I'll see you there

I'm 2 Live like my name was Luke

and there's a Dark Funeral everytime I'm spitting in the booth

I sing Anthems to the Welkin at Dusk

Thus Spake the Nightspirit Through the Infinity of Thoughts

This scum fuck is soon coming to your area

so watch out 'cause you know I spit Brujeria

[Chorus:]

They call me Blasphemer, Gate Keeper

spitting Formulas Fatal to Your Flesh

Blasphemer, hate bringer

For the Wicked There Is No Rest, yes

[Chorus]

[Verse 2:]

I'm kinda like the rap version of Glen Benton

with a touch of GG Allin and a hint of Manson

Historically I'm like Saladin

I wish to rid the holy land of the cancer Christianity

Eighteen visions of a Fear Factory

I cause Suffocation on the Front Line Assembly

People equal shit in the Pretty Hate Machine

Everything ends 'cause I partake in duality

But subtly of force I bring the raw breakdowns

like some motherfucking West Coast hardcore

I'm fucked up like a Larry Clark-flick

But I'm more like Clive Barker when I spit the Wicked Shit

Lyrically I am Eli Roth

and mentally I'm intricate like the Book of Thoth

Now you know where I come from

Like the kid in The Shining I'm all about the red rum

[Chorus] [2x]

Deutsch

Übersetzung

Die Formel

Ich kotze1 Formeln aus, tödliche2 und instabile

Meine Reime sind wie ein Körper, der auf einem Leichenbeschauungstisch liegt

Und jetzt ist es Zeit, dass ich meinen Einflüssen Tribut zolle

Sprichste Tod3, Wichser, denn ich spreche ihn fließend

Von Gottesmord4 bis hinab zum makabren Engel5

Ich bin eine kannibalische Leiche6,

die dich ausgezogen, vergewaltigt und erwürgt zurücklassen wird7

Meine Rhythmen betreffen den Schädel8, und ihr wisst, dass sie ein Massaker9 verursachen

denn Spice hat mal gesagt, ein Killer ist herzlos10

Ich zeige kein Mitleid11, als hieße ich Mörder

denn die Hölle wartet12, wenn es Blut regnet13

und also seh'n wir uns dort

Ich muss mich so benehmen, als hieße ich Luke14

und es gibt jedesmal ein dunkles Begräbnis15, wenn ich mich in der Kabine16 auskotze1

Ich singe Hymnen auf das Himmelsgewölbe zur Abenddämmerung17

so sprach der Nachtgeist18 durch die Unendlichkeit der Gedanken19

Dieses Drecksarschloch kommt bald in eure Gegend

also nehmt euch in acht, denn ihr wisst, ich kotze1 Hexerei20 aus

[Refrain:]

Man nennt mich Gotteslästerer21, Torwächter22

kotze1 Formeln aus, die tödlich für dein Fleisch sind23

Gotteslästerer, Hassverbreiter24

Für die Bösen gibt es keine Ruhe25, ja

[Refrain]

Ich bin sowas wie die Rap-Version von Glen Benton26

mit einem Hauch GG Allin27 und einer Prise Manson28

Historisch gesehen bin ich wie Saladin29

Ich wünsche mir, das heilige Land vom Krebsgeschwür Christentum zu befreien

Achtzehn Visionen30 einer Angstfabrik31

Ich verursache Erstickung32 beim Frontlinientrupp33

Leute ist gleich Scheiße34 in der hübschen Hassmaschine35

Alles endet, denn ich habe an Dualität teil36

Doch mit feinsinniger Kraft bringe ich grobe Breakdowns

wie eine verdammte Hardcore-Band von der Westküste37

Ich bin so krank wie ein Larry Clark-Streifen38

Doch ich bin mehr wie Clive Barker39, wenn ich üblen Scheiß40 auskotze1

Lyrisch bin ich Eli Roth41

und geistig bin ich verworren wie das Buch von Thoth42

Jetzt wisst ihr, woher ich komme43

Wie das Kiddie aus The Shining44 geht's mir nur um den roten Rum45

[Refrain] [2x]

1. a. b. c. d. e. wörtl. "spucke"
2. "formulas fatal" bezieht sich auf Morbid Angels Album "Formulas Fatal to the Flesh"
3. Death ist eine bekannte Death Metal-Band
4. Deicide ist eine bekannte Death Metal-Band
5. Morbid Angel ist eine bekannte Death Metal-Band
6. oder "Kannibalenleiche"; Cannibal Corpse ist eine bekannte Death Metal-Band
7. "Stripped, Raped and Strangled" ist Lied von Cannibal Corpse
8. Cephalic war eine Death Metal-Band
9. Carnage ist eine bekannte Death Metal-Band
10. ich hab keine Ahnung, worauf sich die Zeile bezieht, aber "spice" bedeutet "synthetisches Haschisch", "Killa" hingegen "natürliches Haschisch"
11. "Show No Mercy" ist ein Lied und das erste Album von Slayer
12. "Hell Awaits" ist ein Lied und das zweite Album von Slayer
13. "Raining Blood" ist ein Lied von Slayer, auf ihrem dritten Album "Reign in Blood"
14. 2 Live Crew war eine bekannte Rap-Band, die bei einem Produzenten, der sich Luke Skyywalker nannte, unter Vertrag waren. Der Anfang der Zeile bedeutet ganz wörtlich "Ich bin zu leben, als..."
15. Dark Funeral ist eine bekannte Black Metal-Band
16. kann sich sowohl auf ein Klo als auch auf einen Raum zum Gesangsspuren aufnehmen in einem Tonstudio als auch auf einige andere Dinge beziehen
17. "Anthems to the Welkin at Dusk" ist ein Album der Black Metal-Band Emperor
18. "Thus Spake the Nightspirit" ist ein Lied auf "Anthems to the Welkin at Dusk"
19. " Into the Infinity of Thoughts" ist ein Lied auf "In the Nightside Eclipse", ebenfalls von Emperor
20. Brujeria ist eine bekannte Death Metal/Grindcore-Band
21. "Blasphemer" ist der Künstlername des Black Metal-Gitarristen Rune Eriksen; die bekannteste Band, in der er war, ist vermutlich Mayhem
22. Ich weiß nicht, worauf sich das genau beziehen soll. Das einzige Bekanntere, was mir dazu einfällt, sind die Alben "Keeper of the 7 Keys 1&2" von der Power Metal-Band Helloween, deren Titel sich meines Wissens auf Jesus bezieht...
23. "Formulas Fatal to the Flesh" ist ein Album von Morbid Angel
24. Weiß auch hier nicht, worauf es sich bezieht
25. "No Rest for the Wicked" ist ein Album von New Model Army von 1985 und ein Album von Ozzy Osbourne von 1988. Ich weiß nicht, worauf davon sich die Zeile bezieht. Ich selbst kannte nur das von NMA aber ich vermute eher, dass hier das von Ozzy gemeint ist
26. Sänger von Deicide, hat nen ziemlich schlechten Ruf
27. ein Punk Rock-Sänger
28. wohl entweder Marilyn oder Charles
29. http://de.wikipedia.org/wiki/Saladin
30. Eighteen Visions war eine bekannte Post Hardcore-Band
31. Fear Factory ist eine bekannte Industrial/Groove Metal-Band
32. Suffocation ist eine bekannte Death Metal-Band
33. Front Line Assembly ist eine Elektro-Industrial Metal-Band
34. "People Equals Shit" ist ein Lied der Nu Metal-Band Slipknot
35. "Pretty Hate Machine" ist ein Album der Industrial Rock-Band Nine Inch Nails
36. Klingt auch nach ner Anlehnung, ich weiß bloß nicht worauf. Im Übrigen ist die Logik dieser Zeile möglicherweise darin zu finden, dass Religionen/Weltanschauungen, die eine Dualität (also Gut gegen Böse) stark hervorheben, oftmals auch davon ausgehen, dass die Welt irgendwann enden wird.
37. "West Coast-Hardcore" ist historisch gesehen ein bestimmtes Subgenre des Hardcore Punk Rocks
38. Larry Clark ist ein Filmproduzent
39. Clive Barker ist ein Horror-Autor
40. Wicked Shit bezeichnet ein bestimmtest Sub-Genre des Rap, zu welchem auch SickTanicK zu zählen ist
41. ein Horrorfilm-Regisseur
42. eines der Bücher von Aleister Crowley
43. kann auch bedeuten "was ich meine"
44. ein Buch von Stephen King und dessen Verfilmung
45. anscheinend kommt in dem Buch/Film jemand vor, der die ganze Zeit "red Rum" sagt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Von

Sciera am 2013-12-29 eingetragen