✕
Album:
1
Originaltext
Übersetzung
गुनाह
मैं झूठा ही सही
झूठे हैं सभी
सोचो अगर
मैं अपना भी नहीं
तेरा था कभी
ओ बेखबर
मैं ऐसे मोड़ पर
लाया हूँ तुझे
तेरे बीते दिन की यादें
अब हैं फिर यहाँ
तेरे आसुओं की वजह
हैं मेरे गुनाह
मैं बुजदिल ही सही
बुजदिल हैं सभी
सोचो अगर
मैं शायद खो जाऊँगा
दुनिया की भीड़ में
ओ हमसफ़र
मैं ऐसे मोड़ पर
लाया हूँ तुझे
तेरे बीते दिन की यादें
अब हैं फिर यहाँ
तेरे आसुओं की वजह
हैं मेरे गुनाह
Péché
Je suis peut-être un menteur
Mais alors tout le monde l'est
Si tu y réfléchis
Je ne m'appartiens même pas
Mais je t'ai un jour appartenu
Chère innocence
Maintenant je t'ai amené
À un carrefour
Où ton passé revient à la vie
Et c'est à cause de mon péché que tu souffres
Je suis peut-être un lâche
Mais alors tout le monde l'est
Si tu y réfléchis
Maintenant je vais probablement me perdre
Quelque part dans ce monde
Cher compagnon
Maintenant je t'ai amené
À un carrefour
Où ton passé revient à la vie
Et c'est à cause de mon péché que tu souffres
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Thunderoadhinzugefügt am 24 Okt 2015 - 14:47
Kommentare des Autors:
Traduction personnelle réalisée à partir de la traduction en anglais des paroles originelles . J'ai essayé de rendre compte de l'ambiance que j'ai ressenti à l'écoute de cette chanson .
Je ne parle pas hindi moi-même donc si quelqu'un ici est un bilingue français-hindi je serais ravi d'avoir sa correction . :)
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Sifar TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
ThunderoadPoinçonneur des Lilas
Beiträge
- 191 Übersetzungen
- 80 Lieder
- 12 Künstler hinzugefügt
- 16 Übersetzungsanfragen erfüllt 16 Mitgliedern geholfen
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 34 Kommentare hinterlassen
- 35 Transliterationen
- 815 Mal gedankt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
AnfängerAfrikaans
815
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise