✕
Englisch
Originaltext
Gravity
Sanctus
Does no one know who they’re dealing with?
Think I’ll let it go, forget and forgive? (Dominus)
The rage in me (Yeah?)
Is terminal (Yeah?)
There’s no remedy (Yeah?)
But to burn ’em all (Vindictis)
I still got a job to do, my mission’s incomplete
Only a traitor could consider making peace (Vindictis)
The princess has to pay for what she did that day
For what she took away
Storm’s coming, I can see the clouds
No running’s gonna save you now
And hard rain is gonna fall down
Like gravity, like gravity
Eye for an eye says you owe me a debt
Blood demands blood, gonna get my hands wet
The flood’s coming and now you can bet
On tragedy, like gravity
You think you’re Hell’s great savior
Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch ’em bleed
Will you break thinking how you couldn’t save her?
Wishing you were there when they needed you
The only soul who’s ever completed you
Maybe then, you’ll get a little heated too
And understand why this is what I need to do
Storm’s coming, I can see the clouds (Sanctus Dominus)
No running’s gonna save you now
And hard rain is gonna fall down
Like gravity, like gravity
Eye for an eye says you owe me a debt (Yeah)
Blood demands blood, gonna get my hands wet (Get your hands wet)
The floods come and now you can bet
On tragedy, like gravity (Dominus)
Pyno
TaratemusVideo mit Untertiteln abspielen
Deutsch
Übersetzung
Schwerkraft
Sanctus
Weiß denn niemand, mit wem sie's zutun haben?
Denken ich würde es dabei belassen, vergessen und vergeben? (Dominus)
Die Wut in mir (Yeah?)
Ist unheilbar (Yeah?)
Es gibt keine {andere} abhilfe (Yeah?)
Als sie alle zu verbrennen (Vindictis)
Ich habe noch eine Aufgabe vor mir, meine Mission ist unvollendet
Nur ein Verräter könnte es in Betracht ziehen Frieden zu schließen (Vindictis)
Die Prinzessin muss dafür bezahlen, was sie an jenem Tag tat
Für das, was sie wegnahm
Sturm kommt, ich kann die Wolken sehen
Kein Gerenne wird euch* jetzt noch retten
Und schwerer Regen wird herabfallen
Wie Schwerkraft, wie Schwerkraft
Auge um Auge besagt, dass du mir noch was schuldest
Blut verlangt Blut, werde mir meine Hände nass machen
Die Flut kommt und jetzt kannst du auf
{Eine} Tragödie wetten, wie Schwerkraft
Du hältst dich für die große Erlöserin der Hölle
Wirst du das immernoch {tun}, wenn ich den Gefallen erwidere?
Nehme jene die du brauchst, lasse dich sie bluten sehen
Wirst du am Gedanken daran zerbrechen, wie du sie nicht retten konntest?
Dir wünschend, dass du da gewesen wärest wenn sie dich brauchten
Die einzige Seele, die dich jemals vervollständigte
Vielleicht wirst du dann auch etwas hitzig
Und verstehst warum dies ist, was ich tun muss
Sturm kommt, ich kann die Wolken sehen (Sanctus Dominus)
Kein Gerenne wird euch jetzt noch retten
Und schwerer Regen wird herabfallen
Wie Schwerkraft, wie Schwerkraft
Auge um Auge besagt, dass du mir noch was schuldest (Yeah!)
Blut verlangt Blut, werde mir meine Hände nass machen (Dir deine Hände nass machen)
Die Fluten kommen und jetzt kannst du auf
{Eine} Tragödie wetten, wie Schwerkraft (Dominus)
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*could also mean "dich" if she addresses only Charlie
But I think of a storm more like an AoE, affecting more people than just her
I've added a few words in { }, which weren't directly in the original lyrics, to complement the sentence for a better understanding
Also the line
"Will you break thinking how you couldn’t save her?"
would literally rather translate to
Wirst du zerbrechen, darüber nachdenkend wie du sie nicht retten konntest?"
But because the present progressive doesn't sound common at all I've changed that to a more natural sounding sentence (Like noone would ever talk like this out of their free will ever XD)