Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Finnisch → Heavy Metal Perse → Kotikylää Kohti → Englisch
  • Heavy Metal Perse

    Kotikylää Kohti

    Heavy Metal Perse

    Finnisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Finnisch
Originaltext

Kotikylää Kohti

Merkkitulet palamaan
Tänään laiva palaa satamaan
Oluet kellarista nostetaan
ja ruokaa varrastetaan
 
Mutta yhdellä mieli palaa jo
pimeälle merelle
käymättömälle rannalle
Kotiinsa aaltojen keskelle
 
On mieltäkin mustempi taivas.
joka on pimeä kuin ulappa
Joinakin päivinä hiljaa tuijotamme tulta
 
Kuinka hyvä on kävellä hetken ajan
tuttua kylänraittia
Huikata tervehdys neidoille
vipata lantti juomarille
 
Istu alas tavernaan
siellä konsertti riemulla soi
Kerro kaikki mitä tapahtui
tai ainakin se, minkä kertoa voi
 
Oli sodistamme paras se, joka sotimatta jäi
Matkoistani hienoin lienee vielä edessäin
 
[Kuoro]
Jossain kaukana seilataan
Vielä jossain on laaja ja käymätön maa
Meidät pimeys ympäröi
Taas aika yhden päivän säi
Vaikka myrsky meidät vei
Se taivaltamme pysäytä ei
Täällä emme epäröi
Vaikka taivas uuden salaman löi
 
[Silta ja Kitarasoolot]
 
[Kuoro]
 
Englisch
Übersetzung

Towards the Home Village

The beacons are lit
Today the ship returns to port
Beers are brought up from the cellar
and the food is skewered
 
But with one mind he returns already
to the dark sea,
to the untouched shore,
to his home amid the waves
 
The sky is darker than you think
which is dark like the open ocean
Some days we silently stare at the fire
 
How good it is to walk for a while
along a familiar village road
To wave hello to the ladies
To shake a leg with the drinker
 
Sit down in the tavern
where the concert plays joyfully
Tell all what happened
or at least what can be told
 
The best of our wars was the one that was not fought.
Of my travels, the best is probably yet to come.
 
[Chorus]
Somewhere far away we are sailing
Still somewhere there is a vast and untrodden land
Darkness surrounds us
Again the time of a single day
Though the storm took us away
It will not stop our journey
Here we do not hesitate
Though the sky strikes another lightning bolt
 
[Bridge and Guitar Solos]
 
[Chorus]
 
✕
Kommentare
↑↓