Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch → Adele → Hometown Glory → Russisch
  • Adele

    Hometown Glory

    Adele

    Englisch → Russisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Russisch
Übersetzung

Великолепие родного города

Я прогуливалась теми до боли знакомыми улочками
Пересчитывала каждую трещину тротуара
Жалуясь на свои каблуки, которые утомили ноги
"Могу ли я Вам чем-нибудь помочь, дорогая?"
"Может нужно позвать кого-нибудь?"
"Нет, благодарю Вас, пожалуйста, не беспокойтесь, Мадам. Я не заблудилась, я просто прогуливаюсь"
 
По моим родным местам...
Воспоминания так свежи...
По моим родным местам...
Эти люди, которых я встречаю на пути
Есть чудеса моего мира,
Есть чудеса моего мира,
Есть чудеса этого мира,
Есть чудеса моего мира...
 
Я люблю когда в городе такой густой и непрозрачный воздух,
Я люблю видеть всех в коротких юбках, шортах и солнечных очках.
Я люблю, когда два городских мира сталкиваются:
Люди против правительства -
Все заняты по разные стороны 1
 
Показывая, что мы не собираемся терпеть этот вздор
Показывая, что мы едины.
Показывая, что мы не будем принимать это
Показывая, что мы не собираемся терпеть этот вздор
Показывая, что мы едины.
 
По моим родным местам...
Воспоминания так свежи...
По моим родным местам...
Эти люди, которых я встречаю на пути
 
Есть чудеса моего мира,
Есть чудеса моего мира,
Есть чудеса этого мира,
Есть чудеса моего мира...
 
  • 1. - Начинаешь понимать и народ, и правительство, -
    Уверенных в своей правоте, но они - по разные стороны
Englisch
Originaltext

Hometown Glory

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Hometown Glory“

Deutsch
Albanisch
Arabisch
Bulgarisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Masonesisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Vietnamesisch
Kommentare
Jane DoeJane Doe    Do, 13/12/2012 - 11:01

Я не оценила этот перевод раньше, а должна была.
Большое спасибо!

AN60SHAN60SH    Mo, 24/12/2012 - 14:46
5

Идёт! Моя мелкопакостная трактовка:
"Из моих родных мест --
Эти люди...";

"Я люблю, когда два городских мира сталкиваются:
Начинаешь понимать и народ/людей, и правительство, --
Уверенных в своей правоте, но они -- по разные стороны".
Русский даёт возможность таким поворотам мыслей

NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant
   Mo, 24/12/2012 - 14:59

И такой вариант допустим...великий и могучий русский язык.
Большое спасибо.

↑↓