Freigeist
Do, 01/12/2016 - 08:07
Hi Wolfgang,
I edited this line:
"Well, I used to wake the morning, get my breakfast in bed"
Pls adapt your translation
-
It's All Over Now → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Jetzt ist alles vorbei
Tja, mein Baby blieb gern fort die ganze Nacht,
Sie brachte mich zum Weinen, sie tat mir weh.
Sie öffnete mir schmerzhaft die Augen, das ist wahr.
Das Blatt wendet sich, und nun ist sie es, die weint.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
Tja, sie zog gern herum mit jedem Kerl in der Stadt,
Vergeudete mein Geld mit ihrem 'High-Society'-Spiel.
Sie kränkte mich, schade war's nur um meine Tränen.
Das Blatt wendet sich, und nun ist sie es, die weint.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
Tja, früher wachte ich morgens auf und frühstückte im Bett.
Hatte ich Kummer, dann linderte sie meinen Kopfschmerz.
Doch nun ist sie hier und dort, mit jedem Mann in der Stadt,
Versucht noch, in mir den alten Clown von ehedem zu sehen.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
Ich liebte sie immer, doch jetzt ist alles vorbei.
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
Lobolyrix am 2016-11-29 eingetragen
Lobolyrix am 2016-11-29 eingetragenZuletzt von Lobolyrix am 2016-12-01 bearbeitet
Lobolyrix am 2016-12-01 bearbeitet✕
Sammlungen mit "It's All Over Now"
| 1. | The Rolling Stones | 12 × 5 (1964) |
The Rolling Stones: Top 3
| 1. | (I Can't Get No) Satisfaction |
| 2. | Paint It Black |
| 3. | Angie |
Kommentare
Freigeist
Do, 01/12/2016 - 08:07
Lobolyrix
Do, 01/12/2016 - 08:23
Thank you; adapted that line translation :) .
Vera Jahnke
Mo, 22/03/2021 - 09:55
Lobolyrix
Mo, 22/03/2021 - 11:04
Ein verheißungsvoller Wochenbeginn - dank dir, liebe Verula :)
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.