✕
Französisch
Originaltext
Étoile Noire
Tout au fond de l'espace
À bord du plus grand des voyages
T'as pas fini d'être seule dans le noir
La route est longue jusqu'au dernier virage
Trois mille à l'heure sur l'asphalte
Des images défilent dans les flammes
T'en auras du temps pour tout voir
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
J'ai tout perdu trop tôt quand j'regarde en arrière
(Étoile noire, étoile noire)
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Tout s'éteint, tout s'enflamme
T'as plus d'repères dans le brouillard
Tu t'es perdue, t'as pris du retard
Mais la route est longue jusqu'au dernier virage
Tout reprendre depuis le départ
Oublier les torts et les larmes
Pardonner, déposer les armes
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (étoile noire, étoile noire)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
(Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir)
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
(Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir)
J'ai tout perdu, trop tôt quand j'regarde en arrière
(Étoile noire, tout est, étoile tout est)
J'ai rien pu faire, non, non, j'ai rien pu faire (Étoile noire, tout est, étoile noire, tout est))
(Étoile noire)
Von 
Azura am 2025-03-27 eingetragen
Azura am 2025-03-27 eingetragenJapanisch
Übersetzung
黒い星
黒い星7よ、今夜この空ではすべてが死んでいる
今夜この空ではすべてが死んでいる
この空ではすべてが死んでいる
黒い星よ、今夜燃えているのは君だけだ
今夜この空ではすべてが死んでいる
今夜この空ではすべてが死んでいる
この空ではすべてが死んでいる
黒い星よ、今夜燃えているのは君だけだ
照準には未来、私はスピードを上げる
背後についてくる過去に、どうしていいか分からない
黒い星よ、今夜この空ではすべてが死んでいる
今夜この空ではすべてが死んでいる
この空ではすべてが死んでいる
黒い星よ、今夜燃えているのは君だけだ
今夜この空ではすべてが死んでいる
今夜この空ではすべてが死んでいる
この空ではすべてが死んでいる
黒い星よ、今夜燃えているのは君だけだ
Oh-oh-oh-oh, oh-oh10
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh（黒い星、黒い星）
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh
照準には未来、私はスピードを上げる
（黒い星、今夜この空ではすべてが死んでいる）
背後についてくる過去に、どうしていいか分からない
（黒い星、今夜この空ではすべてが死んでいる）
振り向けば、私はすべてを、早すぎるほどに失っていた
（黒い星、すべては、星 すべては）
私は何もできなかった、いや、いや、私は何もできなかった（黒い星、すべては、黒い星、すべては））
（黒い星）
- 1. 死・越境・長い試練を「旅」に喩える伝統的比喩。ここでは解釈を固定しない。
- 2. 終点手前の転回点＝通過儀礼の閾（しきい）として読めるが確定しない。
- 3. 現実不可能な速度の誇張。主観的な「加速」の感覚を示す。
- 4. 末尾の「6」は版下等の混入と見られる注番号様の痕跡で、本文意味には関与しない。
- 5. 彼岸・来世・別側面を想起させる比喩的地名。
- 6. 操縦・射撃の語彙。未来を「的」に置く＝意志と制御のイメージ。
- 7. 喪と消尽の象徴的呼びかけ。Bowie『Blackstar』を連想し得るが、ここでは独立した象徴。
- 8. 方向喪失・認知の混濁を示す古典的比喩。
- 9. 戦闘終結の定型句。内的闘争の停戦＝赦しの身振り。
- 10. 意味内容を担わないヴォーカリーズ。言語ではなく情動と「間（ま）」を示す。
bjorkmaniak✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
