nykti-eoikuia
Di, 26/05/2015 - 20:05
Wow, I have always thought of it as the "Voice of Necklace" as she sings "And I'll put my voice in it".
There are some minor errors, I should retranslate it.
✕
Originaltext
Kaelakee hääl
Tead millal olen rahul
Pihku kui maailm mahub
Hoida kinni võin tuult
Hing mässab tormivahus, kui on lahus
Veel suudlust ootav suu
Kui, hetkel on valus
Tahan sulle mõelda vaid
Muud ei ma siis palu
Ka su pilk kõik öelda võib
Kee merekarpidest sul teen
Oma hääle panen
Sinna laulma üht viit
Kaugel kui olen ära, ei mu pärast
Sa hirmu tunne siis
Kui, kaotan su silmist
Pärlikee järgi sind püüan
Hääl laineist või pilvist
Juba kaugelt hüüab mind
Kui olen kurb ja nutan
Soovin mu juurde ruttad
Kee su kaelas on märg
Juhtub, et mind kui jätad, kee sult võtan
Siis tuhmub selle värv
Tead millal olen rahul
Pihku kui maailm mahub
Hoida kinni võin tuult
Hing mässab tormivahus, kui on lahus
Veel suudlust ootav suu
Kui olen kurb ja nutan
Soovin mu juurde ruttad
Kee su kaelas on märg
Juhtub, et mind kui jätad, kee sult võtan
Siis tuhmub selle värv
Juhtub, et mind kui jätad, kee sult võtan
Siis tuhmub selle värv
Von 
Miley_Lovato am 2015-05-16 eingetragen
Miley_Lovato am 2015-05-16 eingetragenÜbersetzung
Sound of necklace
You know when I am satisfied
Then I have the whole world in my hands
And I can hold the wind
My soul is in storm
When I can't kiss you
If in the moment, I'm hurt
I only want to think about you
Then I'm not asking more
Than your eyes can tell me
I'll make a necklace of amber for you
And I'll put my voice in it
To sing a song
When I'm far away
Don't worry about me
When I lose you of sight
I'll find you, because of your pearl necklace
The voice of waves and clouds
Calls me from far away
When I'm sad and crying
I wish you'd come to me
The necklace around your neck is wet
If you leave me, I'll take the necklace from you
And its colour will fade
You know when I am satisfied
Then I have the whole world in my hands
And I can hold the wind
My soul is in storm
When I can't kiss you
When I'm sad and crying
I wish that you could run to me
The necklace around your neck is wet
If you leave me, I'll take the necklace from you
And its colour will fade
If you leave me, I'll take the necklace from you
And its colour will fade
✕
Sammlungen mit "Kaelakee hääl"
| 1. | Eurovision Song Contest 1996 |
| 2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II |
| 3. | Estonia in the Eurovision Song Contest |
Maarja: Top 3
| 1. | Tulilinnud |
| 2. | Kaelakee hääl |
| 3. | Keelatud maa |
Kommentare
nykti-eoikuia
Di, 26/05/2015 - 20:05
Miley_Lovato
Di, 26/05/2015 - 20:13
As you can see this translation wasn't made by me I just copied it. I thought that the site in which I found this translation was trust worthy (it was the original Eurovision's site) but as it seems many of the translations in there have some problems.
nykti-eoikuia
Di, 26/05/2015 - 20:32
I noticed that. I wasn't accusing you.
But this translation works quite well, actually. At the same times, it is bewildering how seashells have somehow became amber.... Funny.
Über den Übersetzer
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.