✕
Russisch
Originaltext
Как молоды мы были
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаём...
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Von 
Vincent Jappi am 2012-08-20 eingetragen
Vincent Jappi am 2012-08-20 eingetragen
LT
Sophia_Ungarisch
Übersetzung
Hogy elröpült az élet...
Nézz reám, karakán ismeretlen,
Felidéz valamit a szemed.
Ilyen lehettem valaha én is,
De magamra tán nem ismerek.
Nem tűnik a múltból el nyomtalan semmi,
S az ifjúkort sem lehet soha feledni!
Hogy elröpült az élet,
Hogy elröpült az élet!
Mily őszintén szerettünk,
S erőnkben volt hitünk!
Azután járva az élet útját,
A virág, a mosoly alig várt.
A hibát barátnak megbocsátjuk;
Nem feledjük a rút árulást!
Nem tűnik a múltból el nyomtalan semmi,
S az ifjúkort sem lehet soha feledni!
Hogy elröpült az élet,
Hogy elröpült az élet!
Mily őszintén szerettünk,
S erőnkben volt hitünk!
Az időnk túl van már a felénél,
S minden kétségre csak egy felel:
Ne hagyj fel soha te a reménnyel,
S akkor lesznek, kik nem hagynak el!
Nem tűnik a múltból el nyomtalan semmi,
S az ifjúkort sem lehet soha feledni!
Hogy elröpült az élet,
Hogy elröpült az élet!
Mily őszintén szerettünk,
S erőnkben volt hitünk!
S ha az ég villámai elültek,
És a szív vihara csendesült,
Ne feledd el a sok kedves arcot,
Ne feledd el a tekintetük!
Nem tűnik a múltból el nyomtalan semmi,
S az ifjúkort sem lehet soha feledni!
Hogy elröpült az élet,
Hogy elröpült az élet!
Mily őszintén szerettünk,
S erőnkben volt hitünk!
Csaba✕
Übersetzungen von „Как молоды мы были ...“
Ungarisch
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
The song with subtitlled with my Hungarian traslation.
Csaba