Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Japanisch → Kano (Japan) → ドッペル原画と複製ゲンガー → Thailändisch
  • Kano (Japan)

    ドッペル原画と複製ゲンガー

    Kano (Japan)

    Japanisch → Thailändisch

✕
Teilen
Font Size
Japanisch
Originaltext

ドッペル原画と複製ゲンガー

「問題！ 自分の目の前にもう一人の自分が現れる現象
をなんという？」
 
どっち？ どっち？ (どっちがドッペル？？)
どっち？ どっち？ (どっちだどーん！)
どっち？ どっち？ (どっちが私？)
 
君はキュートなドッペル原画
こうしてみると なんとなく変だ
その顔さながら 複製ゲンガー
ライフスタイルはガチゲーマー
 
なんせ推してるアイドル同担ゲンガー
好きなおかしは取り合いゲンガー
ほんとのとこ知りませんが
ここに 二人 いる不思議
 
どっから来たの？/ 君の中だよ
いつからいたの？/ 初めからだよ
ぐるぐるぐるぐる 二人を巡るダブルトラブル
 
何言ってるの？/ 独り言だよ
呼ばれて来たの/ 誰が呼んだの？
わからないことばかりだよ
 
「問題！ 『私』が本当になりたかったのは？」
(う〜ん？ う〜〜ん…？？ う〜〜〜ん…？？？？？)
はーい、時間切れ！！
 
君はドッペル そのテストケース
血も心も 運命のIFなんです
「今から何になれる？」って
 
それはドッペル 私のトレース
鏡の裏側に両手を振って
君は 私は 本当は 誰なのでしょう？
 
どうする？ ドドド ドッペル登場
ついに出会って対消滅 (わー！)
どうする？ ドドド ドッペル
もう二人は何も(何も 何も) わかんない
 
どっち？ どっち？ (どっちがドッペル？？)
どっち？ どっち？ (どっちだどーん！)
どっち？ どっち？ (どっちが私？)
 
他人と思えん ポンコツゲンガー
歯に衣着せぬ ノンデリゲンガー
味方か敵か ハートがエンカ
やりあううちに ミサイル点火！
 
怪しい者じゃなさそうですが
一緒にいると イライラ/ウキウキせんか？
ほんとのとこは わからないよ
自分のことなのに /「自分のことなのに。」
 
どっち？ どっち？ (どっちがドッペル？？)
どっち？ どっち？ (どっちが私？)
ぐるぐるぐるぐる
シャッフルするとほらすぐバグる (へへ〜w)
 
どっち？ どっち？ (どっちがドッペル？？)
どっち？ どっち？ (どっちかがドッペル？？)
ほんとは 君/私も 知らない でしょ？
 
どっち？ どっち？ (どっちがドッペル？？)
どっち？ どっち？ (どっちだどーん！)
どっち？ どっち？ (どっちが私？)
 
君はドッペル そのテストケース
血も心も 運命のIFなんです
「今から何になれる？」って
 
それはドッペル 私のトレース
鏡の裏側に両手を振って
君は 私は 本当は 誰なのでしょう？
 
どうする？ ドドド ドッペル登場
ついにぶつかって対消滅 (わー！)
どうする？ ドドド ドッペル ああ
ここには だれも いないよ
 
(どうする？ ドドド ドッペル登場)
(どうする？ ドドド ドッペル ああ)
 
「問題！ 君は、自分と仲良くなれる？」
 
Thailändisch
Übersetzung

ドッペル原画と複製ゲンガー

คำถาม! ปรากฏการณ์ที่ “มีตัวเองอีกคนหนึ่ง” โผล่ขึ้นมาตรงหน้าเรียกว่าอะไรเอ่ย?
 
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือตัวปลอมกันแน่??)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครกัน ใคร!)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือฉันกันแน่?)
 
เธอคือด็อปเปิล ต้นฉบับภาพร่างสุดคิ้วท์
พอเห็นแบบนี้แล้ว แอบแปลกนิดหน่อย
ใบหน้านั้นก็เหมือนกันเป๊ะ
สไตล์ชีวิตก็เป็นสายเกมเต็มตัว
 
ถึงขั้นเชียร์ไอดอลคนเดียวกัน
ขนมที่ชอบก็แย่งกันกิน
ความจริงแล้วฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ที่นี่มีสองคน มันน่าแปลกดี
 
เธอมาจากไหนกัน? / ข้างในตัวเธอไง
เธออยู่มาตั้งแต่เมื่อไหร่? / ตั้งแต่แรกแล้วนะ
หมุน ๆ หมุน ๆ ปัญหาคูณสองเท่า
 
เธอพูดอะไรอยู่น่ะ? / ก็คุยกับตัวเองไง
ใครเรียกให้มากัน / ใครกันนะที่เรียก?
มีแต่เรื่องที่ไม่เข้าใจเต็มไปหมด
 
คำถาม! สิ่งที่ “ฉัน” อยากเป็นจริง ๆ คืออะไร?
(อืม? อืม…?? อืม……?????)
หมดเวลาแล้ว!!
 
เธอคือด็อปเปิล เคสทดสอบ
ทั้งเลือด ทั้งใจ เป็นโชคชะตาในแบบ “IF”
“จากนี้ไปจะกลายเป็นอะไรได้บ้าง?”
 
นั่นแหละคือด็อปเปิล เงาของฉันเอง
โบกมือจากด้านหลังของกระจก
เธอ ฉัน ที่จริงแล้ว…เราเป็นใครกันแน่?
 
จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิลโผล่มา
ในที่สุดก็ปะทะจนลบกัน (ว้าว!)
จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิล
สองคนนี้ก็ไม่ (ไม่ ไม่) เข้าใจอะไรแล้ว
 
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือตัวปลอมกันแน่??)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครกัน ใคร!)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือฉันกันแน่?)
 
เหมือนคนอื่นไม่ได้เลย พังพินาศกันทั้งคู่
พูดตรง ๆ แบบไม่อ้อมค้อม
เธอเป็นพวกเดียวกัน หรือเป็นศัตรูหัวใจปะทะกัน
สู้ไปสู้มา จนเหมือนจะกดปุ่มมิสไซล์!
 
ดูเหมือนไม่น่าใช่คนแปลกหน้า
อยู่ด้วยกันแล้วก็หงุดหงิด/ตื่นเต้น ใช่ไหม?
ความจริงแล้วไม่รู้เลย
ทั้ง ๆ ที่เป็นเรื่องของตัวเอง / “ทั้ง ๆ ที่เป็นเรื่องของตัวเอง”
 
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือตัวปลอมกันแน่??)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ฉันคือใครกันแน่?)
หมุน ๆ หมุน ๆ
พอสุ่ม ๆ ก็เกิดบั๊กเลย (เฮะเฮะ~)
 
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือตัวปลอมกันแน่??)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือด็อปเปิลกันแน่??)
จริง ๆ แล้วเธอ / ฉันเอง ก็ไม่รู้ใช่ไหม?
 
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือตัวปลอมกันแน่??)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครกัน ใคร!)
ไหนล่ะ? ไหนล่ะ? (ใครคือฉันกันแน่?)
 
เธอคือด็อปเปิล เคสทดสอบ
ทั้งเลือด ทั้งใจ เป็นโชคชะตาในแบบ “IF”
“จากนี้ไปจะกลายเป็นอะไรได้บ้าง?”
 
นั่นแหละคือด็อปเปิล เงาของฉันเอง
โบกมือจากด้านหลังของกระจก
เธอ ฉัน ที่จริงแล้ว…เราเป็นใครกันแน่?
 
จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิลโผล่มา
ในที่สุดก็ปะทะจนลบกัน (ว้าว!)
จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิล อา
ที่นี่…ไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว
 
(จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิลโผล่มา)
(จะทำยังไงดี? ด็อด็อด็อปเปิล อา)
 
คำถาม! เธอ…จะเป็นเพื่อนกับตัวเองได้ไหม?
 
✕
Kommentare
↑↓