Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch, Englisch → Kanonenfieber → Als die Waffen kamen → Englisch
  • Kanonenfieber

    Als die Waffen kamen

    Kanonenfieber

    Deutsch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Originaltext

Als die Waffen kamen

Mann an Mann im Sturm gereiht
So viele Meter, so wenig Zeit
Schuss um Schuss in uns versenkt
Wie von Todeshand gelenkt
 
Und erst als die Waffen kam'
Bekam der Feind seinen Nam'
Und wenn die Waffe ihm geschenkt
Ist Feind mir Feind und Feind kein Mensch
 
"Als Mensch musste man das Gefühl haben, dass auch dann,
wenn alles zwischen den Waffen tot wäre,
die Waffen von selbst weiter machen würden
bis zur totalen Vernichtung der Welt."
 
Freund an Freund im Todeskampf
Doch das Gewehr fest in der Hand
Hand an Hand im Abzug steif
Noch im Tode Feind mir bleibt
 
Und erst als die Waffen kam'
Bekam der Feind seinen Nam'
Und wenn die Waffe ihm geschenkt
Ist Feind mir Feind und Feind kein Mensch
 
Stund um Stund im Tod vereint
Für's kleine Leben keine Zeit
Mensch um Mensch vom Tod gepflückt
Nur die Waffen bleiben zurück
 
Und erst als die Waffen kam'
Bekam der Feind seinen Nam'
Und wenn kein Mensch die Waffe hält
Gäbs keine Feinde auf der Welt
 
Und erst als die Waffen kam'
Bekam der Feindseinen Nam'
 
Englisch
Übersetzung

Right as the Weapons Came

Storming in shoulder to shoulder
So many meters to charge over, so little time
Shot after shot sunk into us
As if we lead by death's hand
 
And right as the weapons came out
The enemy got his name
And when his weapon was given to him,
The enemy became my enemy and my enemy isn't human
 
"As a human being, one had to feel that even then,
when everything between the weapons was dead,
the weapons would continue on their own
until the total destruction of the world"
 
Friend and friend in deadly battle
But the rifle is held firmly
Hand and hand, stiff, ready to fire
Even in death you are my enemy
 
And right as the weapons came out
The enemy got his name
And when his weapon was given to him
The enemy is my enemy and my enemy isn't human
 
Hour after hour, united in death
We had no time for our little life
Man after human was picked by death
Only the weapons remained
 
And right as the weapons came out
The enemy got his name
And when his weapon was given to him,
The enemy became my enemy and my enemy isn't human
 
And right as the weapons came out
The enemy got his name
 
✕
Kommentare
↑↓