LT
infiity13
AYDIN MAZBOLDY
Fr, 22/03/2013 - 06:05
Да ты прав Удеге, я ошибся "Мәз боп саған қараймыз" будет
✕
Kasachisch
Originaltext
Келші, келші балашым
Айым болып тудың ба?
Күнім болып тудың ба?
Әке жолын қудың ба?
Ата жолын қудың ба?
Бұл дүниеге келген соң,
Сұрауы бар судың да...
Қуанышым, арай жүз,
Сөйлесерміз талай біз.
Бар ағайын жиналып,
Мәз боп саған қараймыз.
Сендей бала ешкімде,
Болмаған деп санаймыз.
Не деп енді мақтайын,
Айтуға сөз таппаймын.
Мақтап кетсем көбірек,
Мен әжеңе жақпаймын.
Келші келші балашым,
Бір иіскемей жатпаймын.
Von AYDIN MAZBOLDY am 2013-03-20 eingetragen
AYDIN MAZBOLDY am 2013-03-20 eingetragenUzbekisch
Übersetzung
Кел-чи, кел-чи, болачам
Ойим бўлиб туғилдингми?
Куним бўлиб туғилдингми?
Ота йўлини қувдингми?
Бобо йўлини қувдингми?
Бу дунёга келгандан сўнг,
Сўроғи бор сувнинг-да...
Қувончим менинг, ёруғ юз,
Сўзлашамиз талай биз,
Бор қариндош йиғилиб,
Шодон сенга қараймиз.
Сендей бола ҳеч кимда
Бўлмаган деб санаймиз.
Не деб энди мақтайин,
Айтгани сўз топмайман,
Мақтаб юборсам кўпроқ,
Мен бувингга ёқмайман.
Кел-чи, кел-чи, болачам,
Бир ҳидламай ётмайман.
Übersetzungen von „Келші, келші балашым...“
Uzbekisch
Kommentare
AYDIN MAZBOLDY
Fr, 22/03/2013 - 06:05
Ashi Udegedan
Sa, 23/03/2013 - 21:40
О! Если бы ты знал, сколько ошибок попадается в узб. текстах. :)
AYDIN MAZBOLDY
So, 24/03/2013 - 05:04
У нас тоже такие проблемы, придется всех поправит, например:
Кайдан, кашан белгисиз, (Қайдан, қашан белгісіз,)
Сен келерсин бир куні. (Сен келерсің бір күні)
Буква "Қ" пишется как "К", "Ұ,Ү" как "У", "І" как "И"
В каждом втором песне придется поправлят буквы, иногда целые слова :~
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Строка нашлась в таком виде - "Мәз боп саған қараймыз"
Потому так перевел.