Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Hochvalyrisch, Spanisch → Game of Thrones (OST) → A Knight of the Seven Kingdoms → Deutsch
  • Game of Thrones (OST)

    Game of Thrones (OST)

    A Knight of the Seven Kingdoms → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

A Knight of the Seven Kingdoms

In the name of the Warrior, I charge you to be brave.
In the name of the Father, I charge you to be just.
In the name of the Mother, I charge you to defend the innocent.
Rise, Brienne of Tarth:
A knight of the Seven Kingdoms!
 
Übersetzung

Ein Ritter der Sieben Königslande

Im Namen des Kriegers beauftrage ich euch tapfer zu sein.
Im Namen des Vaters beauftrage ich euch gerecht zu sein.
Im Namen der Mutter beauftrage ich euch die Unschuldigen zu verteidigen.
Erhebe dich, Brienne von Tarth:
Eine Ritterin der Sieben Königsreiche!
 
Game of Thrones (OST): Top 3
1.Mhysa
2.A Song of Ice and Fire
3.Wedding Vow (Game of Thrones)
Kommentare
Gunda412Gunda412    So, 07/05/2023 - 15:36

Anders als im Englischen brauchen die ersten drei Zeilen im Deutschen kein Komma.
"...beauftrage ich euch die Unschuldigen zu verteidigen (ohne 'um')
"Erhebt euch" ("erhebe dich")
Und sind 'Kingdoms' nicht eher 'Königreiche'?

SilentRebel83SilentRebel83
   So, 07/05/2023 - 19:15

ich bedanke mich sehr!

Gunda412 schrieb:

Und sind 'Kingdoms' nicht eher 'Königreiche'?

doch, du hast recht.

↑↓