Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Katalanisch → Els Amics de les Arts → L'arquitecte → Englisch
  • Els Amics de les Arts

    L'arquitecte

    Els Amics de les Arts

    Katalanisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Katalanisch
Originaltext

L'arquitecte

Amb els anys aprèns
que tenir un bon plà
és l'única manera de
poder reduir el marge d'error.
 
Tu t'hi estàs fins tard
calculant'ho tot
i malgrat la son un esforç per escriure el què penses
tan senzillament com pots.
 
Però no hi ha prou cafè
per desvetllar-te tanta estona
i els ulls es van rendint
tu ni t'en adones.
Dorm arquitecte dorm
que el que estàs intentant és del tot impossible
i que no depèn de tu
hi ha un projecte que no es pot preveure
la vida la fa cadascú.
 
I una casa on hi capiguem tots
i un espai amb cuina-menjador
i deixar que la tarda entri el sol
i finestres de 4x2
i que tingui sentit de l'humor
i un saber-se triar bé els amics
i un caure que el faci més fort
i la força per saber dir no
i un jardí on si pugui ballar
i un portal que convidi a pasar
i un veí, un caxondo mental
i una taula al carrer per Sant Joan
i que et digui que ho has fet prou bé
i que visqui el que tu no has pogut
fer-l'ho llest, que no tingui mai por
i saber quan deixar-lo fer sol.
 
Englisch
Übersetzung

The architect

With the years you learn
that to have a good plan
is the only way to
be able to reduce the margin of error.
 
You're up late
calculating everything
and despite the drowsiness, an effort to write down your thoughts
as simply as you can.
 
But there is not enough coffee
to keep you awake so much time
and so your eyes start to surrender
you don't even notice.
Sleep architect sleep
for what you're trying is completely impossible
and doesn't depend on you
There is a project that can not be foreseen
life is made by each one.
 
And a house where we all fit in
and an area with kitchen-dining room
and on the afternoon let the sun come in
and 4x2 windows
and he may have sense of humor
and know how to choose friends correctly
and a fall that will make him stronger
and the strength to say no
and a garden where one can dance
and an inviting entrance hall
and a neighbor, a horny mind
and a table on the street to St. John *
and he may tell you that you did well enough
and he may live the things you could not
make him smart, always fearless
and to know when to step back from him.
 
✕

Übersetzungen von „L'arquitecte“

Englisch
Spanisch
Kommentare
↑↓