Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Portugiesisch → Chiquinha Gonzaga (composer) → Lua Branca → Englisch
  • Chiquinha Gonzaga (composer)

    Lua Branca

    Chiquinha Gonzaga (composer)

    Portugiesisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Portugiesisch
Originaltext

Lua Branca

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Vem tirar dos olhos meus o pranto
Ai, vem matar essa paixão que anda comigo
 
Oh, por quem és desce do céu, oh lua branca
Essa amargura do meu peito, oh, vem, arranca
Dá-me o luar de tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração
 
E quantas vezes lá no céu me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
E em tua luz então me surpreendias
Ajoelhado junto aos pés da minha amada
 
E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Ó, lua branca, por quem és, tem dó de mim
 
Englisch
Übersetzung

White Moon

Oh, white moon of radiant wonder
If it's true that you give sanctuary to love
Come and rid my eyes of these tears
Oh, come and kill this passion that follows me
 
Oh, by all means, come down from the sky, oh, white moon
This bitterness in my chest, oh, come, tear it out
Give me the moonlight of your compassion
Oh, come, by God, and light up my heart
 
So many times you'd appear to me up there in the sky
Shining in the calm and constellated night
And in your light you'd surprise me
While knelt before the feet of my beloved
 
She'd be crying, sobbing, filled with shame
You would come through her lips and offer me a sweet kiss
She's gone, just left me like this
O, white moon, by all means, take pity on me
 

Übersetzungen von „Lua Branca“

Englisch
Katalanisch
Kommentare
↑↓