YOASOBI - もう少しだけ (Mōsukoshi dake) (Übersetzung auf Französisch)

もう少しだけ

YOASOBI

Japanisch → Französisch

Französisch

Übersetzung

Juste un peu plus

Si tu vas juste un peu plus de l'avant, juste un peu plus

Si tu partages un peu de gentillesse,

Un jour ordinaire se transforme en jour merveilleux, regarde

Si tu répètes ça ainsi, la joie circule

Lors d'une matinée trop chargée, lors d'une matinée trop habituelle

Comparant mon planning avec la course qu'on m'a demandée

Les mots de divination peu fiables que tu m'as dit

Étaient "Fais ce que tu ne fais jamais"

Je les ai enfoui dans un coin de ma tête

Vers un jour habituel

Si tu vas juste un peu plus de l'avant, juste un peu plus

Si tu peux être un peu plus gentil, juste un peu plus

Il me semble qu'un jour ordinaire peut se transformer en jour merveilleux

Maintenant, la joie circule

Lors d'une matinée où s'écoulent de sombres nouvelles, lors d'une matinée où les sentiments coulent

Lors d'une matinée où je me demande "Mon existence ne serait-elle pas inutile ?"

J'ai repensé à toi et ai voulu te revoir

Ça faisait un bail et là, tout de suite, je m'en vais te voir

Lors d'une matinée tant attendue, lors d'une matinée qui me fait réfléchir

J'ai quitté la maison plus vite que prévu

La gentillesse de quelqu'un qui m'a soudainement touchée est devenue ma gentillesse

Regarde, la joie circule

Aller juste un peu plus de l'avant, juste un peu plus

Pouvoir être juste un peu plus gentil, juste un peu plus

Regarde, tout ça a transformé un jour ordinaire

En un jour spécial, j'en suis sûr

Aujourd'hui encore, tes pensées se transmettent de toi à moi

Ainsi, de moi à toi, la joie se répand

Maintenant, la gentillesse qui a avancé depuis tout ces jours ordinaires

A sûrement atteint quelqu'un d'autre et continuera toujours de circuler

Ah, peu importe où, ah

Aujourd'hui encore, toi qui vis simplement quelque part maintenant,

J'espère que tu trouveras un peu de bonheur

3 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

cheune am 2021-09-20 eingetragen

Untertitel von

am Mo, 30/12/2024 - 04:17 eingetragen

Subtitles edited by

Kommentare des Autors:

La chanson est basée sur la nouvelle Meguru (めぐる, Tournant autour).
C'est une chanson sur trois personnages : un salaryman, une vieille dame et une lycéenne, ayant un matin consulté tous les trois une voyante. Celle-ci leur propose de profiter du petit bonheur qu'on ne cherche d'habitude pas le matin.
Voici l'histoire originale (en japonais) : https://monogatary.com/story/146439

Japanisch

Originaltext