Ο Μάγκας Ξεχωρίζει (O Magkas Ksehorizi) - Übersetzung auf Englisch
✕
Album:
Η Θεσσαλονίκη Στα Ρεμπέτικα (1992)
Originaltext
Übersetzung
Ο Μάγκας Ξεχωρίζει
Ο μάγκας ξεχωρίζει
από το πρόσωπο
κι από το μπεσαλίκι
που `χει στο λόγο του
Μάγκας θα πει κιμπάρης
μάγκας θα πει σωστός
φιλότιμος, ωραίος και πάντα κοσμικός
φιλότιμος, ωραίος και Θεσσαλονικιός
Μάγκας αν είσαι φίλε
ποτέ δε θα το λες
ο κόσμος θα σε κρίνει
κι εσύ δεν πά’ να λες
Μάγκας θα πει κιμπάρης
μάγκας θα πει σωστός
μποέμης και ντερβίσης και πάντα κοσμικός,
φιλότιμος, ωραίος και Θεσσαλονικιός
Πράξεις καλές αν κάνεις
σωστά αν θα μιλάς
μάγκα θα σε φωνάζουν
όπου κι αν περπατάς
Μάγκας θα πει κιμπάρης
μάγκας θα πει σωστός
φιλότιμος, ωραίος και πάντα κοσμικός
φιλότιμος, ωραίος και Θεσσαλονικιός.
Mangas
You can tell (if someone is a) mangas from the face
and from the sincerity he has in his words
Mangas is to be generous
Mangas is to be correct,
a friend of honor (= wanting to be honorable), nice (smooth) and always civil.
A friend of honor, nice and from Thessaloniki
Friend, if you are mangas
you never say so
The world is to judge this
no matter what you may say
Mangas is to be generous
Mangas is to be correct,
boem, strong-built and always civil
a friend of honor, nice and from Thessaloniki
if you make good deeds,
if you talk rightfully
you will be called "mangas"
wherever you walk (= your fame as a mangas will follow you)
Mangas is to be generous
Mangas is to be correct,
a friend of honor (= wanting to be honorable), nice (smooth) and always civil.
A friend of honor, nice and from Thessaloniki
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Über den/die Übersetzer/in
Monica2Super-Mitglied
Beiträge
- 89 Übersetzungen
- 14 Lieder
- 1 Künstler hinzugefügt
- 50 Übersetzungsanfragen erfüllt 34 Mitgliedern geholfen
- hat 16 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- 1330 Mal gedankt
1330
