Lyapis Trubetskoy - Манифест (Manifest) (Übersetzung auf Polnisch)

Polnisch

Übersetzung

Manifest

Oto mój doktorski scenariusz,

Niech słucha burżuj, niech słucha proletariusz -

"Na każdym rogu beczka z wódką!

Pracy mówimy nie! Niech żyją napitki!"1

Marihuanę na klombach będziemy sadzić,

O jej zaletach w klubach lekcje będą dawać.

Dla kobiet i dzieci za darmo po skręcie,

A wszyscy inni tylko po pięć zet!

Ref.

This is my Manifest!

I'm number one! I'm the best!2 (2 x)

W urzędzie miejskim3prostytutki zamieszkają -

Bezpłatne wizyty przez okrągłą dobę.

Milicję rozpuścimy, koledzy,

Armię rownież - baw się żołnierzu!

Zamiast ORT4 - boks i koszykówka,

Zamiast NTV 5 - hokej i piłka nożna.

I po balonie wszyscy dostaną,

Po lizaku-kogutku i breloku z latarką!

Ref.

Otworzymy drzwi szpitali psychiatrycznych:

Pacjentów puścimy w pola, niech trzeźwieją.

Gdy przeżyją wszystkie lęki, opuszczą ich fobie,

Wszyscy będą przyjaciółmi, nie ma homofobii!

Szczęśliwi bracia, szczęśliwe siostry.

Niech przepadną instytuty, katedry, semestry.

Wolność, swoboda, oto złoty klucz,

Kaktusy są, lecz wszystkie bez kolców!

Ref. (3x)

1. бухлo to w żargonie dosłownie picie, to, czego potrzebuje alkoholik do chlania - chlańsko, trunki, procenty
2. To jest mój Manifest!
Jestem numerem jeden! Ja jestem najlepszy!
3. городской исполнительный комитет - dosłownie miejski komitet wykonawczy, lokalny organ wykonawczy rządu, utworzony w ZSRR 7.10.1917, później funkcjonujący jako miejskie i gminne rady narodowe, również w PRL
4. pierwszy kanał telewizji rosyjskiej nadający z Ostankino w Moskwie, ale mający ambicję być pierwszym kanałem również w byłych i republikach radzieckich (Białoruś, Armenia, Kazachstan)
5. całodobowy kanał informacyjny z Ostankino, nadawany na terytorium byłego ZSRR oraz NTV Mir - na caly świat