Mario Frangoulis - Dicitencello vuje (Übersetzung auf Griechisch)

Dicitencello vuje

Mario Frangoulis

Neapolitanisch → Griechisch

Griechisch

Übersetzung

Πες της το εσύ

Πες σε αυτήν

την φίλη σου ότι έχασα τον ύπνο και τη φαντασία,

ότι την σκέφτομαι πάντα, ότι είναι όλη μου η ζωή.

Εγώ θα ήθελα να της το πω, μα δεν ξέρω πώς.

[Ρεφρέν]

Την αγαπώ,

την αγαπώ πολύ. Πες της το εσύ ότι δεν την ξεχνώ ποτέ.

Είναι ένα πάθος,

πιο δυνατό

από μια αλυσίδα, που μου βασανίζει την ψυχή

και δεν με αφήνει να ζήσω.

Πες της πως είναι ένα ρόδο του Μάη, πως είναι πολύ πιο όμορφη από μια μέρα με ήλιο.

Απ' το στόμα της, πιο δροσερό απ' τις βιολέτες, εγώ θα ήθελα ήδη να ακούσω πως είναι ερωτευμένη μαζί μου.

(Ρεφρέν)

Ένα δάκρυ φωτεινό σου έπεσε, πες μου λίγο, τι σκέφτεσαι; Με αυτά τα γλυκά μάτια, μόνο εμένα κοιτάς.

Ας βγάλουμε αυτή τη μάσκα, ας πούμε την αλήθεια.

Σε αγαπώ,

σε αγαπώ πολύ.

Εσύ είσαι αυτή η αλυσίδα που δεν σπάει ποτέ.

Όνειρο γλυκό, στεναγμός μου σαρκικός, σε ζητώ σαν τον αέρα,

σε θέλω για να ζήσω.

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

nikalikas

Von

nikalikas am 2025-11-23 eingetragen

Kommentare des Autors:

το "Dicitencello vuje" είναι ένα από τα πιο γνωστά και αγαπημένα Ναπολιτάνικα τραγούδια με αρκετά πλούσια ιστορία και επιρροή.
Γράφτηκε το 1930.
Η μουσική ανήκει στον Rodolfo Falvo (Ροντόλφο Φάλβο).
Οι στίχοι είναι του Enzo Fusco (Έντσο Φούσκο) στην ναπολιτάνικη διάλεκτο.
Το τραγούδι είναι μια απεγνωσμένη δήλωση αγάπης ενός άνδρα προς τη γυναίκα που αγαπά, αρχικά με έμμεσο τρόπο. Ο άνδρας απευθύνεται σε μια φίλη της γυναίκας ("cumpagna vosta" - "συντροφιά σας/φίλη σας") ζητώντας της να της μεταφέρει την αγάπη του. Ωστόσο, στον τελευταίο στίχο, όταν βλέπει ένα δάκρυ στα μάτια της συνομιλήτριάς του, αποκαλύπτει ότι στην πραγματικότητα εκείνη είναι η γυναίκα που αγαπά ("Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá" - "Ας βγάλουμε αυτή τη μάσκα, ας πούμε την αλήθεια").
Διεθνής Επιτυχία και Διασκευές: Το τραγούδι έγινε γρήγορα πολύ δημοφιλές και γνώρισε παγκόσμια απήχηση.
Το 1950, κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ μια εκδοχή με αγγλικούς στίχους, υπό τον τίτλο
"Just Say I Love Her", που γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
Έχει ερμηνευτεί από πολλούς διάσημους τενόρους και τραγουδιστές όπερας, όπως οι Giuseppe Di Stefano, Tito Schipa, Mario Lanza, Plácido Domingo, José Carreras, Luciano Pavarotti και άλλοι, γεγονός που αναδεικνύει την καλλιτεχνική του αξία.
Έχει διασκευαστεί και σε άλλες γλώσσες, όπως στα ρωσικά και στα φινλανδικά ("Kertokaa se hänelle").
Είναι ένα κλασικό παράδειγμα της Ναπολιτάνικης ρομαντικής παράδοσης που συνεχίζει να συγκινεί μέχρι και σήμερα.